1 00:00:06,000 --> 00:00:12,740 உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும் இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும் 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,740 OpenSubtitles.org க்கு mx பிளேயரில் உள்நுழைய வேண்டும் வசனங்களைப் பதிவேற்ற, தயவுசெய்து இப்போது உள்நுழையவும் 3 00:00:57,693 --> 00:01:00,128 என்ன சொல்றீங்க வார்த்தைகள் இல்லாத போது 4 00:01:01,320 --> 00:01:02,363 உணருங்கள் 5 00:01:04,637 --> 00:01:07,697 ஒரு பாடலை உணருங்கள் என்று கேட்டதில்லை 6 00:01:08,307 --> 00:01:09,829 அதைப் பாடுங்கள் 7 00:01:11,910 --> 00:01:13,674 உனக்கு எப்படி தெரியும் நீங்கள் அழைப்பைக் கேட்கும்போது 8 00:01:15,547 --> 00:01:16,879 பதில் 9 00:01:18,952 --> 00:01:21,216 நீ என்ன செய்வாய் நீங்கள் அனைத்தையும் செய்தவுடன் 10 00:01:22,791 --> 00:01:24,382 பந்து 11 00:01:24,458 --> 00:01:28,656 பீரங்கி பந்து ரன் பீரங்கி பந்து 12 00:01:29,765 --> 00:01:32,529 நீங்கள் செய்வது இதுவல்ல நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள் 13 00:01:33,869 --> 00:01:36,736 நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் ஆகுங்கள் 14 00:01:36,805 --> 00:01:41,106 இது உங்களுக்கு கிடைத்ததல்ல நீங்கள் அதை எப்படி பயன்படுத்துகிறீர்கள் 15 00:01:41,175 --> 00:01:43,111 நீ நீயாக இரு நான் நானாக இருப்பேன் 16 00:01:43,179 --> 00:01:46,809 இது ஒரு பாணியின் விஷயம் 17 00:01:46,883 --> 00:01:48,545 நீங்கள் அதை போலி செய்ய முடியாது 18 00:01:48,620 --> 00:01:50,678 மைலுக்கு மைல், சுதந்திரமாக உணர்கிறேன் 19 00:01:50,755 --> 00:01:53,884 உங்களுக்கு ஆன்மா கிடைத்தால் 20 00:01:53,959 --> 00:01:56,118 நீங்கள் அதை செய்ய முடியும் 21 00:01:56,193 --> 00:01:59,560 அவற்றை வெளியே நகர்த்தவும், உருட்டட்டும் 22 00:01:59,632 --> 00:02:04,200 கடலில் இருந்து ஒளிரும் கடல் வரை 23 00:02:06,440 --> 00:02:08,566 பந்து 24 00:02:09,976 --> 00:02:12,377 பீரங்கி பந்து 25 00:02:13,682 --> 00:02:16,776 நீ என்ன செய்வாய் மலை இருக்கும் போது 26 00:02:17,350 --> 00:02:18,944 அதை நகர்த்தவும் 27 00:02:21,230 --> 00:02:24,490 எப்படி பதில் சொல்கிறீர்கள் சவாலான தைரியம் 28 00:02:24,125 --> 00:02:25,719 எடுத்துக்கொள் 29 00:02:28,990 --> 00:02:30,291 உங்கள் முதுகு சுவருக்கு எதிராக இருக்கும்போது 30 00:02:31,702 --> 00:02:33,694 உணருங்கள் 31 00:02:35,340 --> 00:02:37,741 நீ என்ன செய்வாய் நீங்கள் அனைத்தையும் செய்தவுடன் 32 00:02:40,945 --> 00:02:41,912 பீரங்கி பந்து 33 00:02:46,387 --> 00:02:50,480 நீங்கள் செய்வது இதுவல்ல நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள் 34 00:02:50,124 --> 00:02:53,583 நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் ஆகுங்கள் 35 00:02:53,659 --> 00:02:57,688 இது உங்களுக்கு கிடைத்ததல்ல நீங்கள் அதை எப்படி பயன்படுத்துகிறீர்கள் 36 00:02:57,765 --> 00:02:59,700 நீ நீயாக இரு நான் நானாக இருப்பேன் 37 00:02:59,767 --> 00:03:03,260 இது ஒரு பாணியின் விஷயம் 38 00:03:03,338 --> 00:03:07,105 நீங்கள் அதை போலி செய்ய முடியாது மைலுக்கு மைல், சுதந்திரமாக உணர்கிறேன் 39 00:03:07,177 --> 00:03:10,575 உங்களுக்கு ஆன்மா கிடைத்தால் 40 00:03:10,645 --> 00:03:12,409 நீங்கள் அதை செய்ய முடியும் 41 00:03:12,482 --> 00:03:15,781 அவர்களை வெளியே நகர்த்தவும் அவர்களை உருட்டட்டும் 42 00:03:16,352 --> 00:03:21,722 கடலில் இருந்து ஒளிரும் கடல் வரை 43 00:03:22,828 --> 00:03:24,760 பந்து 44 00:03:27,666 --> 00:03:31,261 தலைமையகம், நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம் கருப்பு லம்போர்கினியைப் பின்தொடர்வதில். 45 00:03:31,336 --> 00:03:34,567 கார் 42, நீங்கள் பின்தொடர்ந்து வருகிறீர்கள் இரண்டு மணி நேரம். 46 00:03:34,638 --> 00:03:37,165 இன்னும் ஐந்து நிமிடம், நீங்கள் அரிசோனாவில் இருப்பீர்கள். 47 00:03:37,242 --> 00:03:40,805 ஆம், நாங்கள் தொடர்ந்து தேடுவோம் நாங்கள் அவரை பிடிக்கும் வரை. 48 00:03:40,878 --> 00:03:44,112 அது எங்களுக்கு அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை டிலிங்கரைப் பிடிக்க. 49 00:04:07,579 --> 00:04:08,511 வணக்கம், தோழர்களே. 50 00:04:18,656 --> 00:04:21,250 - நீங்கள் இரண்டு மணி நேரம் தாமதமாக வந்தீர்கள். - மன்னிக்கவும். 51 00:04:21,326 --> 00:04:24,297 நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? 52 00:04:24,361 --> 00:04:26,333 மன்னிக்கவும். 53 00:04:27,998 --> 00:04:30,868 எரிபொருள் ஊசி அமைப்பு... அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது. 54 00:04:30,938 --> 00:04:34,429 நான் தாமதமாக வந்ததற்கு வருந்துகிறேன், ஆனால் ஒன்று என் வெள்ளெலிகளில் ஒரு கவலை தாக்குதல் இருந்தது. 55 00:04:34,508 --> 00:04:36,500 என்னால் அவரை விட்டு விலக முடியவில்லை அவர் குடியேறும் வரை. 56 00:04:36,576 --> 00:04:39,671 அவர் மிகவும் பைத்தியமாக நடித்தார். அவர் ஒரு வால் துண்டு சாப்பிட்டார். 57 00:04:39,747 --> 00:04:42,341 ஹென்றிட்டா கூட இல்லை அவரை தொந்தரவு. 58 00:04:42,417 --> 00:04:44,817 பின்னர் அவர் தனது டிரெட்மில்லை சாப்பிட்டார். 59 00:04:48,459 --> 00:04:51,518 அதற்காக கால்நடை மருத்துவர்களை பெற்றனர். நாங்கள் கவலைப்பட வேண்டிய மற்ற விஷயங்கள் உள்ளன. 60 00:04:51,594 --> 00:04:54,894 வெள்ளெலிகள் ஒரு பெரிய பொறுப்பு. 61 00:04:54,964 --> 00:04:57,728 நான் உங்களுக்கு ஒரு மனப் படத்தை வரைகிறேன், சரி, விக்டர்? 62 00:04:57,801 --> 00:05:01,101 உங்கள் வெள்ளெலிகளைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ஒரு சிறிய படையாக... 63 00:05:01,171 --> 00:05:03,198 ஒரு டிரெட்மில்லில் அணிவகுத்து... 64 00:05:03,276 --> 00:05:06,767 அவர்களின் சிறிய கால்களை ஓடவிட்டு, எவ்வளவு வேகமாக ஓட முடியுமோ அவ்வளவு வேகமாக ஓடுகிறது... 65 00:05:06,847 --> 00:05:09,973 அந்த எஞ்சினை உருவாக்குகிறது வலதுபுறம் சாலையோரம் பர்ர். 66 00:05:10,490 --> 00:05:14,818 ஓ, ஜே.ஜே. என்ன ஒரு அற்புதமான வழி அதை வைக்க. 67 00:05:17,256 --> 00:05:21,627 நாம் பகிர்ந்து கொண்டால் நன்றாக இருக்கும் அல்லவா அவர்களுடன் பீரங்கி பந்தில் வெற்றி பெறுகிறீர்களா? 68 00:05:21,695 --> 00:05:26,565 அது ஒரு உண்மையான குழு முயற்சியாக இருக்கும்... நீ, நான், வெள்ளெலிகள் மற்றும் அவன். 69 00:05:41,484 --> 00:05:45,476 அவருடன் தொடங்க வேண்டாம். அவரைப் பற்றி நான் பேச விரும்பவில்லை. 70 00:05:45,557 --> 00:05:49,287 - உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவைப்பட்டால்... - நான் அவரைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை. 71 00:05:55,867 --> 00:05:59,200 - ஐயா ஜேம்ஸ்! - ஓ, கடவுளே. நீங்கள் மீண்டும்? 72 00:05:59,272 --> 00:06:01,263 ஃபெண்டர்பாம், எனக்கு ஒரு உதவி செய். 73 00:06:01,340 --> 00:06:03,501 நீங்கள் ஈக்களை வரைகிறீர்கள். இங்கிருந்து வெளியேறு. 74 00:06:03,574 --> 00:06:06,450 ஒரு நிமிடம், கிரேக்கம். நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பும் ஒரே விஷயம்... 75 00:06:06,115 --> 00:06:09,706 நீங்கள் எப்படி முரண்பாடுகளைக் கண்டுபிடிக்கிறீர்கள் இந்த பீரங்கி பந்து காக்கமாமியில்? 76 00:06:09,781 --> 00:06:12,549 புத்திசாலித்தனம் தேவை மற்றும் பல வருட கடின உழைப்பு... 77 00:06:12,619 --> 00:06:14,522 மற்றும் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள் அதில் ஏதேனும் ஒரு பகுதி. 78 00:06:14,588 --> 00:06:17,558 எனக்கு ஒரு உதவி செய். ஒரு இனம் ஒரு இனம், இல்லையா? 79 00:06:17,625 --> 00:06:20,528 நீங்கள் செய்ய வேண்டியது ஒன்றுதான் பீரங்கி பந்தில் ஓட்டம் சீராக உள்ளது... 80 00:06:20,595 --> 00:06:22,529 சிக்கலில் இருந்து விலகி இருங்கள் மற்றும் ஒரு நல்ல கவர் வேண்டும். 81 00:06:22,597 --> 00:06:25,795 சராசரியாக 3,000 மைல்கள் மணிக்கு 85 மைல்கள். 82 00:06:25,869 --> 00:06:27,666 அது என்ன தெரியுமா? 83 00:06:27,737 --> 00:06:30,603 நீங்கள் பேச வேண்டும் அல்லது நீங்கள் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்களா? 84 00:06:30,675 --> 00:06:34,270 ரேடார் எதிர்ப்பு பெயிண்ட், டர்போசார்ஜ்டு, ஜே.ஜே. 85 00:06:34,343 --> 00:06:37,542 இப்போது எங்களை யாராலும் தடுக்க முடியாது. யாரும் இல்லை. 86 00:06:53,650 --> 00:06:57,260 நீங்கள் என்ன, ஒரு வகையான கொட்டை? நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்? 87 00:06:59,640 --> 00:07:02,750 நான் கேப்டன் கேயாஸ். 88 00:07:03,980 --> 00:07:08,438 மேலும் இந்த... இது என் உண்மையுள்ள தோழன், கேட்டோ. 89 00:07:08,517 --> 00:07:10,612 வணக்கம், கேட்டோ. 90 00:07:12,356 --> 00:07:14,481 நீண்ட காலமாக காவலராக இருந்தாரா? 91 00:07:17,396 --> 00:07:20,550 வேடிக்கை! நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்களா அல்லது பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்களா? 92 00:07:20,129 --> 00:07:23,300 - நீங்கள் 50 முதல் 1 வரை பெற்றுள்ளீர்கள். - உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது தெரியுமா? 93 00:07:23,101 --> 00:07:25,294 நீங்களே ஒரு பந்தயம் கட்டிவிட்டீர்கள். 94 00:07:25,370 --> 00:07:28,601 இருபது பெரிய பெரியவை. 95 00:07:28,672 --> 00:07:30,380 அது ஒரு மில்லியன் டாலர்கள். 96 00:07:31,209 --> 00:07:32,869 நீங்கள் வெற்றி பெற்றால். 97 00:07:32,944 --> 00:07:37,210 என் துணையை உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. ஜேமி, உங்களுக்கு ஜிம்மி தி கிரேக்கம் நினைவிருக்கிறது. 98 00:07:38,819 --> 00:07:40,308 ஜேமி பிளேக். 99 00:07:40,387 --> 00:07:43,830 நீங்கள் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தீர்கள் அந்த ஃபார்முலா ஒன்... 100 00:07:43,156 --> 00:07:45,316 உயர் பொத்தான் காலணிகள் போது பாணியில் இருந்தனர். 101 00:07:45,392 --> 00:07:47,657 கிரேக்கன், நான் உங்களுக்கு ஒன்றைச் சொல்கிறேன். 102 00:07:47,728 --> 00:07:49,698 எங்களுக்கு ஒரு ரகசிய ஆயுதம் கிடைத்தது. 103 00:07:49,764 --> 00:07:53,462 - கடவுள் எங்கள் துணை விமானி. - உங்களுக்கு அவர் தேவை. 104 00:07:57,539 --> 00:08:00,564 "கடவுள் எங்கள் துணை விமானி"? 105 00:08:00,641 --> 00:08:02,872 - எங்கள் கார் நினைவிருக்கிறதா? - ஆமாம். 106 00:08:02,947 --> 00:08:05,744 - இரண்டு இருக்கைகள்? - இரண்டு இருக்கைகள். 107 00:08:05,815 --> 00:08:09,411 அவர் எங்கே உட்காரப் போகிறார்? எங்கே? 108 00:08:11,188 --> 00:08:13,180 நான் சொல்வதைக் கேள், எல் போர்கோ. 109 00:08:13,257 --> 00:08:17,421 நாங்கள் இண்டியானாபோலிஸ் 500 இல் இல்லை. எண்களைக் கொண்ட கார் எங்களிடம் இருக்க முடியாது. 110 00:08:17,496 --> 00:08:21,127 - நாம் எப்படியாவது காரை மறைக்க வேண்டும். - என்ன மாதிரி, ஜே.ஜே.? 111 00:08:21,200 --> 00:08:23,897 எப்படி ஒரு லிமோசின் பற்றி இராஜதந்திர தகடுகளுடன்? 112 00:08:25,874 --> 00:08:28,397 எனக்கு தெரியும். ஒரு இரத்த ஓட்டம். 113 00:08:28,475 --> 00:08:31,340 அவர்கள் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டார்கள் ஒரு இரத்த ஓட்டம், அவர்கள் செய்யலாமா? 114 00:08:31,112 --> 00:08:34,120 ஐஸ்கிரீம் டிரக்! ஒரு ஐஸ்கிரீம் டிரக்! 115 00:08:34,810 --> 00:08:36,106 உங்களுக்கு தெரியும். அவர்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும் அது உருகும் முன். 116 00:08:40,123 --> 00:08:41,714 பிரமாதம். 117 00:08:41,790 --> 00:08:43,851 - நாங்கள் பீர் தீர்ந்துவிட்டோம், விக்டர். - மன்னிக்கவும். 118 00:08:45,930 --> 00:08:47,789 நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்! நீங்கள் பைத்தியமாக நடிக்கிறீர்கள் இந்த பீரங்கி பந்து விஷயத்திலிருந்து! 119 00:08:47,863 --> 00:08:50,128 நான் இங்கே இழுக்கப் போகிறேன் மற்றும் கொஞ்சம் பீர் வாங்க, சரியா? 120 00:08:54,700 --> 00:08:57,335 கவசப் பணியாளர் கேரியர் எப்படி இருக்கும்? அவர்கள் அதை நிறுத்த மாட்டார்கள், இல்லையா? 121 00:09:12,392 --> 00:09:15,518 ஏய், பார்க்கிங் கவலைப்படாதே. நான் உடனே வெளியே வருவேன். 122 00:09:27,876 --> 00:09:29,100 நன்றி. 123 00:09:29,750 --> 00:09:32,700 நாம் ஒரு கருப்பு டிரான்ஸ் ஆம் பெற முடியும். இல்லை, அது முடிந்துவிட்டது. 124 00:09:56,576 --> 00:09:59,635 வணக்கம், அம்மா. உங்களுக்கு ஒரு மகிழ்ச்சியான நாள் என்று நான் நம்புகிறேன். 125 00:09:59,713 --> 00:10:02,911 ஒரு கனவு. வாழும் கனவு. 126 00:10:02,984 --> 00:10:05,750 நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய், சீமோர் ... 127 00:10:05,150 --> 00:10:09,747 என்னை ஒரு மெதுவான மரணம் இந்த முட்டாள் உளவு வணிகத்துடன். 128 00:10:09,825 --> 00:10:13,624 - அம்மா, உனக்குப் புரியவில்லை. - புரிந்து கொள்ள என்ன இருக்கிறது? 129 00:10:13,695 --> 00:10:17,426 நான் என் மகனைப் பார்க்கிறேன், சீமோர் கோல்ட்ஃபார்ப், ஜூனியர்... 130 00:10:17,497 --> 00:10:20,591 சீமோர் கோல்ட்ஃபார்பின் மகன், கடவுள் அவரது ஆன்மாவை அமைதிப்படுத்த... 131 00:10:20,668 --> 00:10:23,763 மற்றும் கோல்ட்ஃபார்ப் கிர்டில்ஸின் வாரிசு அதிர்ஷ்டம். 132 00:10:23,838 --> 00:10:25,774 மேலும் அவர் என்ன செய்கிறார்? 133 00:10:25,842 --> 00:10:27,833 நடமாடுவது, நடிப்பது... 134 00:10:27,912 --> 00:10:31,314 அவர் ஏதோ ஒரு நல்ல திரைப்பட நட்சத்திரம் போல ரோஜர் மூர் என்று பெயர். 135 00:10:31,383 --> 00:10:34,249 இதற்காக நான் உன்னை அனுப்பினேன் சிறந்த பள்ளிகளுக்கு? 136 00:10:34,318 --> 00:10:37,756 இதற்காக 8,000 செலவிடுகிறேன் orthodontia வேலையில்? 137 00:10:37,820 --> 00:10:41,279 இதற்காக நான் உடைந்து போகிறேன் அந்த பெவர்லி ஹில்ஸ் ஆய்வாளருக்கு பணம் கொடுக்கிறீர்களா? 138 00:10:41,361 --> 00:10:42,917 இப்போது... 139 00:10:42,994 --> 00:10:44,518 இது. 140 00:10:45,432 --> 00:10:48,991 தூங்கிக்கொண்டிருந்த வேலைக்காரி அதைக் கண்டுபிடித்தாள் இன்று காலை உங்கள் தலையணையின் கீழ். 141 00:10:49,660 --> 00:10:51,263 இதன் பொருள் என்ன? 142 00:10:51,337 --> 00:10:54,680 அர்த்தம், அன்பே அம்மா, விரைவான மரணம். 143 00:10:54,143 --> 00:10:56,975 தலையிட வேண்டாம் என்று எச்சரித்தேன் என் விவகாரங்களில். 144 00:10:57,460 --> 00:11:00,536 சீமோர், அதைத் தள்ளிவிடுங்கள். அது போகக் கூடியது. 145 00:11:00,616 --> 00:11:02,777 நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், அம்மா ... 146 00:11:02,850 --> 00:11:05,182 ஆனால் உங்களுக்கு அதிகம் தெரியும். 147 00:11:05,253 --> 00:11:07,187 நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் வியாபாரத்தில் ... 148 00:11:07,256 --> 00:11:11,351 ஆழ்ந்த குடும்ப உறவுகளும் கூட ஒரு தூரம் மதிப்பு இல்லை. 149 00:11:11,425 --> 00:11:12,793 ஃபார்திங், ஸ்மார்திங். 150 00:11:17,101 --> 00:11:18,694 Zie gezunt, அம்மா. 151 00:11:21,472 --> 00:11:23,599 நான் எங்கே தவறு செய்தேன்? 152 00:11:23,674 --> 00:11:26,142 உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா அம்மா? நீங்கள் மிகவும் யூதர். 153 00:11:27,647 --> 00:11:30,548 நிச்சயமாக, நாம் எப்போதும் செல்ல முடியும் ஒரு நல்ல, எளிய ஜேன் செவியுடன்... 154 00:11:30,651 --> 00:11:33,117 ஒரு லாரி சுமையுடன் சைட்விண்டர் ஏவுகணைகள். 155 00:11:33,184 --> 00:11:35,847 ஜே. ஜே, ஒருவேளை நீங்கள் இதை மெதுவாக்க வேண்டும் கொஞ்சம். 156 00:11:35,921 --> 00:11:39,380 - நான் உன்னை கேட்க முடியாது. - நான் சொன்னேன், நீங்கள் அலைகளை உருவாக்குகிறீர்கள். 157 00:11:39,458 --> 00:11:42,552 - நீங்கள் மக்களை தொந்தரவு செய்கிறீர்கள். - என்ன நரகம் மிக வேகமாக செல்கிறது... 158 00:11:42,627 --> 00:11:45,563 இருப்பதுடன் செய்ய வேண்டும் பீரங்கி பந்தில்? 159 00:11:45,634 --> 00:11:48,758 ஜே ஜே, நீங்கள் மிகப்பெரிய அலைகளை உருவாக்குகிறீர்கள். 160 00:11:48,836 --> 00:11:51,361 எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 161 00:12:02,951 --> 00:12:07,119 நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள். நீங்கள் அந்தப் படகில் இருந்து கர்மம் கிழித்துவிட்டீர்கள். 162 00:12:07,190 --> 00:12:09,954 - நீங்கள் நலமா, விக்டர்? - ஓ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஜே.ஜே. 163 00:12:10,260 --> 00:12:13,860 சுட்டிக் காட்டும்போதுதான் வலிக்கும். 164 00:12:13,163 --> 00:12:15,222 உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை நன்றாக இருந்திருக்கும்... 165 00:12:15,298 --> 00:12:18,235 நீங்கள் செலுத்தவில்லை என்றால் அந்த பெண்கள் மீது அவ்வளவு கவனம். 166 00:12:18,304 --> 00:12:20,327 - யாரும் சரியானவர்கள் அல்ல. - அது உண்மைதான். 167 00:12:20,406 --> 00:12:22,339 யாரும் சரியானவர்கள் இல்லை... 168 00:12:22,408 --> 00:12:23,932 ஆனால் அவன். 169 00:12:26,246 --> 00:12:27,270 மன்னிக்கவும். 170 00:12:27,349 --> 00:12:28,973 எவ்வளவு தூரம் மருத்துவமனைக்கு? 171 00:12:29,490 --> 00:12:30,982 - சுமார் பத்து மைல்கள். - ஓ, ஆமாம்? 172 00:12:31,510 --> 00:12:33,180 நமக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும் அங்கு செல்ல? 173 00:12:33,870 --> 00:12:34,451 சுமார் நான்கு அல்லது ஐந்து நிமிடங்கள். 174 00:12:34,522 --> 00:12:37,489 போக்குவரத்து மூலம் புகை பிடிக்கலாம் இந்த விஷயத்தில் துப்பாக்கியால் சுட்டார். 175 00:14:32,988 --> 00:14:34,288 ஒட்டகம். 176 00:14:34,490 --> 00:14:36,891 ஒட்டகம் அல்ல, ஷ்மக். வின்ஸ்டன். 177 00:15:09,198 --> 00:15:12,660 நாளை முதல், நீங்களும் ஜார்ஜும் என்னுடன் காரில் செல்வார். 178 00:15:12,133 --> 00:15:13,650 ஆமாம் சார். 179 00:15:21,979 --> 00:15:24,710 உங்கள் ஓட்டுதல் எப்படி இருக்கிறது, என் சகோதரரே? 180 00:15:24,148 --> 00:15:26,444 அன்பு சகோதரியே அல்லாஹ் புகழப்படுவானாக. 181 00:15:26,517 --> 00:15:30,544 என் வேகம் மட்டுமே போட்டியாக உள்ளது வானத்திலிருந்து மின்னல்கள். 182 00:15:35,729 --> 00:15:38,721 நீங்கள் இன்னும் உத்தேசித்துள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன் அந்த பந்தயத்தை கடந்து செல்ல... 183 00:15:38,798 --> 00:15:40,628 நம்பிக்கையற்ற அமெரிக்கர்களுடன். 184 00:15:40,701 --> 00:15:42,827 பீரங்கி பந்து விழும்... 185 00:15:42,901 --> 00:15:45,640 இஸ்லாமிய சக்திகளுக்கு! 186 00:15:45,139 --> 00:15:48,437 என் அன்பு சகோதரி, நான் அதை உறுதியளிக்கிறேன்! 187 00:15:48,510 --> 00:15:50,978 குடி! குடி! 188 00:15:51,460 --> 00:15:53,379 - கார் இருக்கும், சரியா? - ஆம், திரு. காம்ப்டன். 189 00:15:53,447 --> 00:15:55,608 ரத்து செய்ய மறக்காதீர்கள் திங்கள்கிழமை வாரியக் கூட்டம். 190 00:15:55,752 --> 00:15:59,500 நான் ஒரு வாரம் கழிக்க போகிறேன் ஸ்பெயினில் கோட்டையில். 191 00:15:59,121 --> 00:16:02,319 - ஆம், திரு. காம்ப்டன். - நீங்கள் ஒரு பழைய நண்பரைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன் ... 192 00:16:02,394 --> 00:16:04,383 ஒரு திரு. ஷேக்கி ஃபின்ச். 193 00:16:04,460 --> 00:16:08,550 அவர் சிறந்த நீண்ட தூரம் இந்த நாட்டில் மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்டுபவர். 194 00:16:08,130 --> 00:16:10,660 - உங்களுக்கு புரிந்ததா? - ஆம், திரு. காம்ப்டன். 195 00:16:11,501 --> 00:16:15,769 திரு. காம்ப்டன், வாரியம் என்னிடம் கேட்டுள்ளது தங்கள் கவலையை இன்னொரு முறை தெரிவிக்க வேண்டும். 196 00:16:15,841 --> 00:16:18,741 - தயவுசெய்து மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள். - சாத்தியமில்லை, ஆர்தர். 197 00:16:18,811 --> 00:16:21,779 வாரியம் என்னை அனுமதிக்க வேண்டும் இந்த ஒரு இன்பம்... 198 00:16:21,846 --> 00:16:23,370 என் ஈகோவிற்கு. 199 00:16:28,923 --> 00:16:32,490 நான் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும் 200 00:16:32,125 --> 00:16:35,392 நான் நானாக இருக்க வேண்டும் 201 00:16:35,463 --> 00:16:37,550 வாழ வேண்டும் 202 00:16:45,809 --> 00:16:48,276 சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும் 203 00:16:48,343 --> 00:16:51,575 - பையன், அவன் ஒன்று இல்லையா? - நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? 204 00:16:51,648 --> 00:16:53,912 அதுதான் நான் பார்த்த முட்டாள்தனமான விஷயம் அந்த மங்கலத்திலிருந்து... 205 00:16:53,983 --> 00:16:55,885 கிராண்ட் கேன்யனில் குதிக்க முயன்றார். 206 00:17:00,659 --> 00:17:02,717 அவர் இன்னும் எங்கள் கழுத்தில் இருக்கிறார். 207 00:17:02,792 --> 00:17:04,259 நான் நினைக்கவில்லை... நான் நினைக்கவில்லை... 208 00:17:04,327 --> 00:17:06,590 அவரும் சகோதரன் என்று நினைக்கவில்லை. 209 00:17:06,131 --> 00:17:09,965 நீ கவலைப்படாதே மகனே. நான் அவரை இங்கே மோட்டலில் இழக்கப் போகிறேன். 210 00:17:10,350 --> 00:17:13,620 ஏய், எனக்கு நினைவிருக்கிறது. ஒரு இடம் இருக்கிறது... 211 00:17:13,140 --> 00:17:16,233 பின்னால் ஒரு இடம் இருக்கிறது... 212 00:17:16,308 --> 00:17:18,245 மற்றும் அது மறைக்க ஒரு சரியான இடம். 213 00:17:18,310 --> 00:17:20,677 சரி. அற்புதம், அற்புதம். 214 00:17:20,748 --> 00:17:22,409 - எடு... எடு... - இடது. 215 00:17:22,484 --> 00:17:24,417 ஓ, நரகம். இடதுபுறம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 216 00:17:27,122 --> 00:17:29,682 என்னால் சீதையை பார்க்க முடியவில்லை அல்லவா? 217 00:17:29,757 --> 00:17:32,560 பரவாயில்லை மகனே. பிரச்சனை இல்லை. 218 00:17:34,661 --> 00:17:35,822 அது என்ன? 219 00:17:47,913 --> 00:17:50,539 அது... அது... அது... 220 00:17:52,283 --> 00:17:53,876 சரியான. 221 00:17:53,952 --> 00:17:55,977 மறைவதை விட அதுவே மேல்... 222 00:17:56,530 --> 00:17:58,489 - அதை மீண்டும் மறைப்பதை விட இது சிறந்தது. - எனக்குத் தெரியும். 223 00:17:58,558 --> 00:18:00,492 ஆனால் ஒரே பிரச்சனை எங்களுக்கு இப்போது கிடைத்தது... 224 00:18:00,559 --> 00:18:02,994 நாம் சென்று அதை மீட்டெடுக்க வேண்டும். 225 00:18:03,610 --> 00:18:05,462 சரியா? முதலில் பீர் குடிப்போம். 226 00:18:05,531 --> 00:18:08,127 ஆமாம், போகலாம்... வாங்கலாம்... பீர். 227 00:18:09,569 --> 00:18:13,130 நான் மோனா கார்சனுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன் வெஸ்ட்போர்ட்டின்... 228 00:18:13,207 --> 00:18:15,368 அந்த அற்புதமான கலவைக்கு சணல் சாண்ட்விச்கள்... 229 00:18:15,443 --> 00:18:18,277 மற்றும் மர சிப் consomme. 230 00:18:18,346 --> 00:18:22,373 இப்போது, கணம் நீங்கள் அனைவரும் காத்திருக்கிறீர்கள். 231 00:18:22,453 --> 00:18:24,419 இது ஒரு சிறிய திருப்பம்... 232 00:18:24,486 --> 00:18:26,614 கூட்டத்திற்கு பிரமாதமான வருகை. 233 00:18:26,690 --> 00:18:28,954 - ஆம், அற்புதம். - அவர் பிரச்சாரத்தை வழிநடத்தினார் ... 234 00:18:29,250 --> 00:18:33,429 மின்சார பல் துலக்குதலை தடை செய்ய வேண்டும் உச்ச சுமை நேரங்களில். 235 00:18:35,340 --> 00:18:37,364 நான் நினைக்கிறேன் நீங்கள்... 236 00:18:37,435 --> 00:18:39,368 நான் பேசுவதை கேட்க இங்கு வந்தேன். 237 00:18:39,437 --> 00:18:43,167 இல்லை, உண்மையில் இல்லை. நான் மரங்களில் இருக்கிறேன். 238 00:18:44,944 --> 00:18:46,377 மரங்கள். 239 00:18:47,879 --> 00:18:49,813 இயற்கையின் நண்பர்கள் மரங்களை நேசிக்கிறார்கள், உனக்கு தெரியும்... 240 00:18:49,881 --> 00:18:51,873 அதனால் கூட்டங்களுக்கு வருகிறேன். 241 00:18:51,951 --> 00:18:54,386 அது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது. 242 00:18:54,454 --> 00:18:56,979 மரங்களை நேசிக்கும் அனைவரையும் நான் விரும்புகிறேன். 243 00:18:57,570 --> 00:19:00,586 அவர்கள் நடக்கும் என்னுடைய ஒரு பெரிய ஆர்வம். 244 00:19:00,661 --> 00:19:03,610 எனக்கு என்ன பிடிக்கும் என்று உனக்குத் தெரியும் மரங்களைப் பற்றி சிறந்தது? 245 00:19:03,130 --> 00:19:05,860 - இல்லை, என்ன? - நீங்கள் அவர்களின் கீழ் படுத்துக் கொள்ளலாம் ... 246 00:19:05,934 --> 00:19:08,801 ஒரு நிலவு இரவில் வீசும் தென்றலுடன்... 247 00:19:08,871 --> 00:19:11,339 உங்கள் மூளையை வெளியேற்றுங்கள். 248 00:19:11,407 --> 00:19:13,806 திரு. ஆர்தர் ஜே. ஃபோய்ட். 249 00:19:16,279 --> 00:19:17,747 திரு. ஃபோய்ட். 250 00:19:24,321 --> 00:19:26,552 அந்த உறிஞ்சிக்கு கொஞ்சம் சாறு கொடுங்கள். 251 00:19:26,624 --> 00:19:31,290 அதை மறைப்பது ஒன்றே ஒன்று... அதை மறைத்து... குளத்தில் மறைத்து... 252 00:19:31,970 --> 00:19:34,361 அதை அழகாக செய்தார். 253 00:19:34,432 --> 00:19:36,730 இது ஒரு மலம் கழிக்கவில்லை. அது ஈரமாக இருக்கிறது! 254 00:19:36,801 --> 00:19:39,363 எனக்கு அது தெரியும். அதை அடிக்கவும் இன்னும் ஒரு முறை, சரியா? 255 00:19:41,107 --> 00:19:44,474 பிடி! பிடி! என்ன தவறு என்று எனக்குத் தெரியும். 256 00:19:44,545 --> 00:19:46,479 ஒரு நிமிடம் யோசிக்காதே... 257 00:19:46,549 --> 00:19:49,950 நாங்கள் வாஷிங்டனில்... 258 00:19:50,190 --> 00:19:52,715 உங்கள் தாய்மார்களின் மார்ச்சை பாராட்டாதீர்கள்... 259 00:19:52,788 --> 00:19:56,153 விற்பனையை தடை செய்ய வேண்டும் வண்ண டாய்லெட் பேப்பர்... 260 00:19:56,226 --> 00:19:59,218 எரிச்சலைக் குறைக்க உதவும்... 261 00:19:59,296 --> 00:20:01,695 மலக்குடல். 262 00:20:04,803 --> 00:20:05,996 ஆனால் இன்று... 263 00:20:06,680 --> 00:20:09,231 எனது கருத்துக்களை நேரடியாகச் சொல்ல விரும்புகிறேன்... 264 00:20:09,307 --> 00:20:10,830 ஒரு வயதானவருக்கு... 265 00:20:10,908 --> 00:20:13,876 மற்றும் பழக்கமான எதிரி ... 266 00:20:14,980 --> 00:20:16,312 ஆட்டோமொபைல். 267 00:20:16,983 --> 00:20:18,914 இன்னும் ஒரு முறை. நான் கேட்கட்டும். 268 00:20:24,990 --> 00:20:28,428 எனக்கு ஒரு கவிதை நினைவுக்கு வருகிறது... 269 00:20:28,494 --> 00:20:30,430 நான் எழுதினேன். 270 00:20:30,498 --> 00:20:33,330 "ஆட்டோமொபைல், ஆட்டோமொபைல்..." 271 00:20:48,284 --> 00:20:49,979 நலமா? 272 00:20:50,510 --> 00:20:52,681 அவர்கள் தவறான ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தனர் இந்த முறை! 273 00:20:52,757 --> 00:20:55,486 நான் உத்தரவாதம் தருகிறேன் அதற்கு அவர்கள் பணம் தருவார்கள்... 274 00:20:55,557 --> 00:20:58,186 ஏனெனில் செல்வது கடினமாக இருக்கும் போது, கடினமானது போகிறது. 275 00:21:01,367 --> 00:21:03,892 அவள் இப்போது நன்றாக ஓடுகிறாள் நண்பா. 276 00:21:03,967 --> 00:21:06,131 நான் இன்னும் நினைக்கிறேன் நாம் அதை வண்ணம் தீட்ட வேண்டும். 277 00:21:06,205 --> 00:21:09,504 நாம் அதை வண்ணம் தீட்டப் போகிறோம் என்றால், மேலே செல்லலாம் மற்றும் அதை மிடாசைஸ், சரியா? 278 00:21:13,945 --> 00:21:15,345 மோட்டல் இருக்கிறது. 279 00:21:15,414 --> 00:21:18,385 பீரங்கி வீரர்களுக்கு வாகன நிறுத்துமிடம் உள்ளது அனைத்து நெரிசல். 280 00:21:18,450 --> 00:21:21,460 இந்த ட்ராஃபிக்கை என்னால் சமாளிக்க முடியாது. 281 00:21:21,123 --> 00:21:23,885 உங்கள் மதிய உணவுப் பையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். இது கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருக்கலாம். 282 00:21:23,960 --> 00:21:25,153 ஒரு நிமிடம் பொறு. 283 00:21:27,228 --> 00:21:28,160 மெதுவாக! 284 00:21:36,472 --> 00:21:38,566 இந்த பிளே பையை இயக்குவது நீயா? 285 00:21:38,643 --> 00:21:40,632 - ஹூக்கர்கள் எங்கே? - என்ன? 286 00:21:40,709 --> 00:21:43,376 ஹூக்கர்ஸ், மனிதன். கொக்கிகள் எங்கே? 287 00:21:43,446 --> 00:21:45,382 மன்னிக்கவும். 288 00:21:47,118 --> 00:21:49,347 - வணக்கம், பைத்தியக்கார நாய். - ஏய், ஜே.ஜே. 289 00:21:49,421 --> 00:21:51,614 இதை நீங்கள் உணர்ந்திருக்க வாய்ப்பில்லை. ஆனால் வாகன நிறுத்துமிடம் வெளியே உள்ளது. 290 00:21:51,688 --> 00:21:53,850 ஆம், எனக்குத் தெரியும். பிரேக்குகள் வெளியேறின. 291 00:21:53,926 --> 00:21:56,223 - நீங்கள் ஜனாதிபதி என்று நினைக்கிறீர்களா? - சரி... 292 00:21:56,292 --> 00:21:58,924 நான் ஒன்று செய்யட்டும் முற்றிலும் தெளிவானது. 293 00:21:59,000 --> 00:22:02,264 நாங்கள் அதைப் பற்றி பயங்கரமாக உணர்கிறோம். அவர்களால் கேலி செய்ய முடியாவிட்டால்... 294 00:22:05,720 --> 00:22:07,597 நன்றி. எங்களிடம் தான் இருந்தது ஒரு பயங்கரமான விபத்து. 295 00:22:07,673 --> 00:22:09,642 நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறோம், ஆனால் நாங்கள் கடமையிலிருந்து விலகி இருக்கிறோம். 296 00:22:09,710 --> 00:22:12,236 இந்த மனிதன் மோசமாக பார்க்கிறான். ஒருவேளை அவர் இறந்து இருக்கலாம். 297 00:22:12,314 --> 00:22:15,646 பின்னர் நீங்கள் மரண விசாரணையாளரை அழைக்க வேண்டும். ஜே.ஜே., அவர் மிகவும் அழகாக இல்லை. 298 00:22:18,888 --> 00:22:21,411 - அவர் தனது மணியை அடித்ததாக நான் நினைக்கிறேன். - உங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாதா? 299 00:22:21,491 --> 00:22:23,686 நீங்கள் தொழில் வல்லுநர்கள். 300 00:22:23,761 --> 00:22:25,420 இது எங்கள் விடுமுறை நாள். 301 00:22:25,494 --> 00:22:29,328 நீங்கள் ஏதாவது செய்வீர்களா? இந்த மனிதனின் வாழ்க்கை ஒரு நூலால் தொங்குகிறது. 302 00:22:38,308 --> 00:22:41,437 நீங்கள் விஞ்ஞானமாக இருக்க வேண்டும். அது போகலாம் நாசி வரை, சைனஸை பாதிக்கும். 303 00:22:41,512 --> 00:22:43,447 அது உண்மைதான். 304 00:22:53,160 --> 00:22:56,280 அங்கு. மசோதாவைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். 305 00:22:56,960 --> 00:22:58,656 அவருக்கு மட்டும் கொடுங்கள் ஓரிரு எனிமாக்கள்... 306 00:22:58,734 --> 00:23:00,791 மற்றும் காலையில் என்னை அழைக்கவும். 307 00:23:02,438 --> 00:23:04,302 - வணக்கம். எப்படி போகிறது? - சரியானது. 308 00:23:04,371 --> 00:23:07,364 நாங்கள் இரண்டு சிங்கிள்களை விரும்புகிறோம். ஜே.ஜே. மெக்ளூர், விக்டர் பிரின்சிம். 309 00:23:07,442 --> 00:23:09,707 நான் பாரில் இருப்பேன். 310 00:23:09,777 --> 00:23:12,111 நான் எப்போதும் ஒரு ஜோடி பானங்களை விரும்புகிறேன் அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு. 311 00:23:19,255 --> 00:23:21,416 அந்த பையன் ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது தனது லாரியை லாபியில் நிறுத்தினார். 312 00:23:21,491 --> 00:23:23,925 அமெரிக்காவில் மட்டும். எனக்கு 12 தொகுப்புகள் கிடைக்கும். 313 00:23:23,994 --> 00:23:26,396 - இன்னும் சிறப்பாக, முழு தளமும். - ஆம், ஐயா. 314 00:23:28,434 --> 00:23:30,992 அதிக கூஸ்கஸ். 315 00:23:31,700 --> 00:23:33,163 நான் நிச்சயமாக எச் என் கைகளைப் பிடிக்க விரும்புகிறேன் ... 316 00:23:33,239 --> 00:23:36,172 அந்த நரகத்தின் தேவதைகள் மீது அந்த லாரியை ஓட்டி வந்தவர்கள். 317 00:23:37,443 --> 00:23:39,376 ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், அது அநேகமாக இருக்கலாம் அதே போல்... 318 00:23:39,446 --> 00:23:42,812 ஏனென்றால் நான் ஒரு காட்டு காளை நான் என் கோபத்தை இழக்கும் போது. 319 00:23:44,685 --> 00:23:46,618 எனக்கு காட்டு எருதுகள் பிடிக்கும். 320 00:23:50,559 --> 00:23:53,461 நீங்கள் செய்ய வேண்டியது மிகவும் வேடிக்கையானது ... கடவுளே. அவர்கள் தான். 321 00:23:53,662 --> 00:23:55,187 - "அவர்கள்" யார்? - அந்த நரகத்தின் தேவதைகள். 322 00:23:55,263 --> 00:23:57,754 அவர்கள் ஒரு பகுதியாக இருக்கலாம் ஒரு பயங்கரவாத குழுவின். 323 00:23:57,834 --> 00:23:59,461 எனக்கு தெரியாது. 324 00:24:01,102 --> 00:24:03,833 இந்த இடம் நிரம்புகிறது... 325 00:24:03,907 --> 00:24:06,431 சில உண்மையான ஹூட்லம்களுடன். 326 00:24:06,508 --> 00:24:09,501 அங்கே ஏதாவது வினோதமாகப் பார்க்கிறீர்களா? 327 00:24:10,681 --> 00:24:12,239 நான் கண்டுபிடிக்கிறேன். 328 00:24:23,697 --> 00:24:26,857 அது ஏன் என்று எனக்குப் புரியவில்லை நீங்கள் ஒரு மருத்துவரைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம். 329 00:24:26,932 --> 00:24:31,131 இது மிக மிக கடினம். இது எளிதானது அல்ல அப்படி எடுக்க ஒரு டாக்டரைத் தேடுவது. 330 00:24:31,204 --> 00:24:33,467 - டாக்டர் கே தனது வீட்டை விட்டு கூட வெளியேறுவதில்லை. - உங்களுக்கு புரியவில்லை. 331 00:24:33,541 --> 00:24:37,340 நீங்கள் வெற்றி பெற போகிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் தான் ஆம்புலன்ஸ் ஓட்டினால், உங்களுக்கு மருத்துவர் தேவை. 332 00:24:38,579 --> 00:24:41,572 - டாக்டர் கே என்ன செய்கிறார்? - அவர் என் சுருக்கம். 333 00:24:41,651 --> 00:24:43,582 - அவர் நேற்று உறுதியளித்தார். - ஏன்? 334 00:24:43,652 --> 00:24:46,450 வாழைப்பழம் புகைத்துக் கொண்டிருந்தான். 335 00:24:46,522 --> 00:24:49,491 அவர் மிகவும் வருத்தப்படுகிறார் அவனிடம் பேசும் போது. 336 00:24:49,561 --> 00:24:51,493 நானும் அப்படித்தான். 337 00:24:52,663 --> 00:24:56,293 மன்னிக்கவும். என் பானத்தில் பழம் வேண்டாம். 338 00:24:59,703 --> 00:25:01,138 வாழ்த்துகள். 339 00:25:01,206 --> 00:25:03,731 இதோ உங்களுக்காக. நல்ல அதிர்ஷ்டம். 340 00:25:06,578 --> 00:25:07,978 நீங்கள் முட்டாள்கள். 341 00:25:08,470 --> 00:25:10,311 அவர்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை. 342 00:25:10,383 --> 00:25:11,940 என்ன தெரியுமா? 343 00:25:12,180 --> 00:25:15,545 நான் கிரேக்கரை அழைக்கப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன் மேலும் 10,000 எங்களிடம் போடுங்கள். 344 00:25:19,259 --> 00:25:21,692 அந்த இரண்டு பற்றி என்ன? 345 00:25:21,762 --> 00:25:24,231 அந்த அழகிகளில் ஒருவராக இருக்கலாம் எங்கள் நோயாளியாக இருக்கலாம். 346 00:25:24,299 --> 00:25:26,823 இருவரும் இருக்கலாம். 347 00:25:26,901 --> 00:25:29,233 நான் மிகவும் பொறுமையாக இருக்க முடியும் அந்த நோயாளிகளுடன். 348 00:25:30,874 --> 00:25:32,805 அவர்கள் மிகவும் கசப்பானவர்கள் ... மிகவும் பிடிக்கும். 349 00:25:32,874 --> 00:25:36,403 என்ன சொல்லு. அங்கே போகலாம் அவர்களுடன் பேசவும். 350 00:25:36,478 --> 00:25:38,207 - சரி. - நான் பேசுவதை எல்லாம் செய்வேன். 351 00:25:39,748 --> 00:25:42,470 நீங்கள் டாக்டரைப் பற்றி மட்டும் சிந்தியுங்கள். 352 00:25:52,397 --> 00:25:54,195 - நல்ல மாலை, பெண்கள். - வணக்கம். 353 00:25:54,267 --> 00:25:57,895 என் பெயர் ஜே.ஜே. McClure, மற்றும் இது விக்டர் பிரின்சிம், எனது நிர்வாக உதவியாளர். 354 00:25:57,970 --> 00:25:59,960 - வணக்கம். - நான் பேசுகிறேன், விக்டர். 355 00:26:00,380 --> 00:26:02,235 பயங்கரவாதிகள், என் பள்ளமான கழுதை. 356 00:26:02,306 --> 00:26:06,835 இந்த மக்கள் பயங்கரவாதிகளைப் போல தோற்றமளிக்கிறார்கள் தொண்டு சகோதரிகள். 357 00:26:06,914 --> 00:26:10,406 இவர்கள் பீரங்கி வீரர்கள். 358 00:26:12,987 --> 00:26:14,921 அது என்ன, பந்துவீச்சு அணி? 359 00:26:14,991 --> 00:26:17,516 ஒருவேளை உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் தான் பீரங்கி பந்தில் வெற்றி பெற பிடித்தவர்கள்... 360 00:26:17,592 --> 00:26:19,527 உங்களில் ஒருவனா என்று நான் யோசித்தேன் அல்லது நீங்கள் இருவரும்... 361 00:26:19,594 --> 00:26:21,529 சவாரி செய்ய விரும்பலாம் வெற்றி வாகனத்தில். 362 00:26:21,595 --> 00:26:24,630 அது மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கும். 363 00:26:24,132 --> 00:26:25,692 பரபரப்பானது. 364 00:26:25,769 --> 00:26:27,929 ஆனால் நாமே பீரங்கி வீரர்கள், நன்றி. 365 00:26:28,500 --> 00:26:30,164 அவர்கள் பீரங்கி வீரர்கள். 366 00:26:30,241 --> 00:26:31,971 வெற்றி பெற்ற வாகனத்தைப் பொறுத்தவரை... 367 00:26:32,430 --> 00:26:34,238 நாம் காத்திருந்து பார்க்க வேண்டும். 368 00:26:34,311 --> 00:26:35,711 எங்கள் உபகரணங்களை நீங்கள் பார்க்கவில்லை. 369 00:26:38,216 --> 00:26:39,205 உபகரணமா? 370 00:27:14,560 --> 00:27:15,820 உன் பெயரைச் சொல்லாதே. 371 00:27:15,893 --> 00:27:17,825 நான் யூகிக்கிறேன். 372 00:27:32,876 --> 00:27:34,847 நான் உன்னை அழகி என்றுதான் அழைப்பேன், சரியா? 373 00:27:34,915 --> 00:27:36,779 நன்றாக இருக்கிறது. 374 00:27:36,850 --> 00:27:38,475 நன்றி. 375 00:27:38,551 --> 00:27:40,109 உட்காருங்கள். 376 00:27:44,325 --> 00:27:46,120 அந்த கைப்பந்து வீரர்களில் நீங்களும் ஒருவரா? 377 00:27:46,193 --> 00:27:48,593 பீரங்கி வீரர்கள். இல்லை 378 00:27:48,662 --> 00:27:50,130 நீ ஏன் அப்படி உடுத்தியிருக்கிறாய்? 379 00:27:51,330 --> 00:27:53,193 மனிதாபிமான காரணங்கள். 380 00:27:53,268 --> 00:27:56,396 நான் ஒரு பணக்கார பரோபகாரி. 381 00:27:56,473 --> 00:27:58,599 நானும் என் கூட்டாளியும் சவாரி செய்கிறோம் ஆம்புலன்சில்... 382 00:27:58,673 --> 00:28:02,800 விபத்துகளைத் தேடி, மக்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறது. 383 00:28:03,800 --> 00:28:05,377 நாங்கள் போடப்பட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை இந்த பூமியில் மக்களை காயப்படுத்துவதற்காக. 384 00:28:05,449 --> 00:28:07,381 நாங்கள் வைக்கப்பட்டோம் என்று நினைக்கிறேன் இந்த பூமியில்... 385 00:28:07,452 --> 00:28:08,975 மக்களுக்கு உதவுங்கள். 386 00:28:09,530 --> 00:28:11,545 - அது அழகாக இருக்கிறது. - நன்றி. 387 00:28:11,622 --> 00:28:14,421 நீங்கள் உணர்திறன் மிக்க நபராக இருக்க வேண்டும். 388 00:28:14,492 --> 00:28:15,722 இருக்க முயற்சிக்கிறேன். 389 00:28:15,795 --> 00:28:18,388 நீங்கள் Rod McKuen இன் ரசிகர் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன். 390 00:28:18,466 --> 00:28:20,159 ஒவ்வொரு இரவும் நான் அவரைக் கேட்கிறேன். 391 00:28:20,233 --> 00:28:25,635 நான் மரங்களில் இருக்கிறேன். ஜாய்ஸ் கில்மர் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? 392 00:28:25,706 --> 00:28:27,832 அவள் ஒரு அற்புதமான கவிதை எழுதினாள் ஒரு மரம் பற்றி. 393 00:28:27,907 --> 00:28:29,375 அவர். 394 00:28:29,445 --> 00:28:30,637 WHO? 395 00:28:30,712 --> 00:28:33,177 - அவர். - அவன் ஒரு அவள்? 396 00:28:33,247 --> 00:28:34,508 அவள் அவன். 397 00:28:35,950 --> 00:28:39,680 சரி, அவர் மிகவும் அற்புதமாக எழுதினார் ஒரு மரத்தைப் பற்றிய கவிதை. 398 00:28:40,986 --> 00:28:43,890 - மரங்களில் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது எது தெரியுமா? - இல்லை, என்ன? 399 00:28:43,959 --> 00:28:46,722 நீங்கள் அவர்களின் கீழ் படுத்துக் கொள்ளலாம் என்று ஒரு நிலவு இரவில்... 400 00:28:46,795 --> 00:28:48,990 இலைகள் மெதுவாக மரங்களில் வீசுகிறது... 401 00:28:51,401 --> 00:28:52,527 மன்னிக்கவும். 402 00:28:52,601 --> 00:28:56,470 பரவாயில்லை. மரங்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்? 403 00:28:56,539 --> 00:29:00,568 நான் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன், மரங்களில் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது... 404 00:29:00,645 --> 00:29:04,672 அது, ஒரு நிலவொளி இரவில் நீங்கள் அவர்களுக்கு கீழ் படுத்துக் கொள்ளலாம் ... 405 00:29:04,750 --> 00:29:06,878 மெதுவாக வீசும் இலைகளுடன்... 406 00:29:06,953 --> 00:29:10,481 ஏய், ஜே. ஜே., நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள் அவருக்கு என்ன நடந்தது. 407 00:29:10,558 --> 00:29:12,888 - நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை. - அவர் மிகவும் அற்புதமான நேரத்தைக் கொண்டிருந்தார் ... 408 00:29:12,957 --> 00:29:16,190 அவரைப் பற்றி நான் பேச விரும்பவில்லை. விக்டர், அழகு. அழகு, விக்டர். 409 00:29:16,940 --> 00:29:19,223 - வணக்கம், விக்டர். - நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள். 410 00:29:19,300 --> 00:29:21,789 - ஆவணத்தைப் பற்றி நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா? - அவர் என்னிடம் மருத்துவரைப் பற்றி சொல்கிறார். 411 00:29:21,868 --> 00:29:23,835 - ஓ, இது மருத்துவரைப் பற்றியது. - இது மிகவும் முக்கியமானது. 412 00:29:23,904 --> 00:29:26,600 - ஆம்புலன்சுக்கு எங்களுக்கு ஒரு டாக் தேவை. - அது வைத்திருக்கும். 413 00:29:26,675 --> 00:29:28,368 உங்கள் இருவரையும் தனியாக விட்டுவிடுகிறேன். 414 00:29:28,443 --> 00:29:32,107 - ஆனால் கேளுங்கள், நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் ... - அது வைத்திருக்கும்! 415 00:29:32,182 --> 00:29:34,240 - இது மிகவும் முக்கியமானது. - நான் அவளிடம் பேச வேண்டும். 416 00:29:35,586 --> 00:29:37,518 WHO? 417 00:29:39,240 --> 00:29:40,512 இப்போது நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா டாக்டரைப் பற்றி? 418 00:29:40,591 --> 00:29:43,800 - இல்லை! - அது வைத்திருக்கும். 419 00:29:45,597 --> 00:29:48,462 ஏய், பிராட், பழைய நண்பா! நீ எப்படி இருக்கிறாய்? 420 00:29:50,100 --> 00:29:52,626 என் கடவுளே, அது நீதான். வணக்கம், ஷேக்கி! 421 00:29:55,371 --> 00:29:57,898 ஷேக்கி, இது ஒருவித கடினமானது உன்னை நெருங்க. 422 00:29:57,975 --> 00:30:00,447 கடைசியாக நான் உன்னை பார்த்தேன், நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் சுறுசுறுப்பாக இருந்தீர்கள். 423 00:30:00,513 --> 00:30:03,174 ஆமாம், நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்? பீட்சா வியாபாரத்தில், மெதுவாக இருக்கும் போது... 424 00:30:03,250 --> 00:30:06,185 நீங்கள் சரக்குகளை சாப்பிட முனைகிறீர்கள். 425 00:30:06,253 --> 00:30:08,653 ஆனால் பீரங்கி பந்திற்கு இது நல்லதல்ல. அது உனக்குத் தெரியும். 426 00:30:08,721 --> 00:30:10,987 உங்களுக்கு மோட்டார் சைக்கிள் தேவையில்லை. உங்களுக்கு சூப்பர் முதல்வர் தேவை. 427 00:30:12,627 --> 00:30:15,322 கூடுதல் டன்னேஜ் இருந்தாலும், நான் இன்னும் சிறந்தவன். 428 00:30:15,398 --> 00:30:17,627 ஆமாம்? சரி, என்னவென்று சொல்கிறேன். 429 00:30:17,699 --> 00:30:20,999 நான் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு த்ரோட்டில் கிடைத்தது. அதை ஏன் சரி செய்யக் கூடாது? 430 00:30:21,690 --> 00:30:24,165 முதலாளி, இது மிகப்பெரிய சதி... 431 00:30:24,240 --> 00:30:26,870 வரலாற்றில் பாதுகாப்பு அமலாக்கப் பிரிவின். 432 00:30:28,100 --> 00:30:30,377 நாங்கள் இதை ஊதிவிடுவோம் பீரங்கி பந்தயம் திறந்திருக்கும்... 433 00:30:30,447 --> 00:30:32,915 பின்னர் காங்கிரஸை தாக்குவோம் உண்மையான பட்ஜெட்டுக்கு... 434 00:30:32,982 --> 00:30:35,510 அது எங்களை விளையாட அனுமதிக்கும் சில உண்மையான கடின பந்து. 435 00:30:35,585 --> 00:30:37,680 அதாவது, இது எங்கள் மூன்று மைல் தீவு... 436 00:30:37,756 --> 00:30:40,220 மற்றும் காதல் கால்வாய் இணைந்து. 437 00:30:43,290 --> 00:30:46,624 - என்ன தவறு? - குஞ்சுகளைப் பாருங்கள். 438 00:30:47,899 --> 00:30:49,527 - அது என்ன? - குஞ்சுகளைப் பார்! 439 00:30:51,370 --> 00:30:53,965 நாம் மெத்தடிஸ்டுகளாக இருந்தால்... 440 00:30:54,410 --> 00:30:57,501 நாம் என்ன ஒரு ஷாட் எடுத்திருக்க முடியும் இங்கேயே கிடத்தப்பட்டது. 441 00:30:59,810 --> 00:31:02,241 கேள், நான் அங்கு எழ விரும்புகிறேன். நான் எதையும் இழக்க விரும்பவில்லை. 442 00:31:04,153 --> 00:31:07,520 சரி. அங்கே போ. புதியதைப் போலவே நல்லது. அவளை முயற்சி செய்து பாருங்கள். 443 00:31:07,589 --> 00:31:09,487 - அதுவா? - அவ்வளவுதான். 444 00:31:09,557 --> 00:31:12,117 சரி. 445 00:31:12,193 --> 00:31:13,891 நாம் பார்ப்போம். 446 00:31:15,640 --> 00:31:18,000 ஏய், இது த்ரோட்டில் என்று நான் நினைக்கவில்லை. இது கிளட்ச் என்று நினைக்கிறேன்! 447 00:31:18,680 --> 00:31:20,333 குட்-பை. 448 00:31:20,404 --> 00:31:22,769 கவனி! ஏய், கவனி! 449 00:31:22,839 --> 00:31:24,499 கவனி! 450 00:31:26,111 --> 00:31:28,773 வழியாக வருகிறது! 451 00:31:35,689 --> 00:31:38,123 நரகத்தில் என்ன இருந்தது? 452 00:31:38,192 --> 00:31:41,217 அதுதான் நுழைவாக இருக்க வேண்டும் தேசிய பாதுகாப்பு கவுன்சில். 453 00:32:13,598 --> 00:32:14,892 நல்ல நாள். 454 00:32:14,966 --> 00:32:18,131 நான் பங்கேற்க வந்துள்ளேன் கலிபோர்னியாவிற்கு உங்கள் சிறிய பயணத்தில். 455 00:32:18,204 --> 00:32:20,899 சரி, நிச்சயமாக. நீங்கள் இங்கே உள்நுழைய விரும்பினால், தயவுசெய்து. 456 00:32:25,346 --> 00:32:27,778 அமைதியாக இருங்கள், பீடி. சீஸ் என்று சொல்லுங்கள். 457 00:32:29,249 --> 00:32:32,378 நான் புதுமையை உணர்கிறேன் ஒரு முக்கிய பிரபலத்தின்... 458 00:32:32,453 --> 00:32:34,386 உன் சிறிய இனத்தில் நுழைகிறேன்... 459 00:32:34,455 --> 00:32:38,840 ஆனால் தயவுசெய்து சோதனையை எதிர்க்கவும் மற்றும் மீடியா கவரேஜை குறைந்தபட்சமாக வைத்திருங்கள். 460 00:32:38,160 --> 00:32:40,252 - நன்றி. - நீங்கள் அவசரப்படுவீர்களா? 461 00:32:57,140 --> 00:32:58,606 சீக்கிரம்! 462 00:33:12,432 --> 00:33:16,458 மனிதன் வாழ்வதில்லை அன்று... ரொட்டியில் மட்டும். 463 00:33:16,536 --> 00:33:19,665 எனக்கு கவலை என்னவென்றால், நம்மிடம் இருக்கிறதா இந்த பீர் அனைத்திற்கும் ஐஸ் போதுமா? 464 00:33:21,209 --> 00:33:22,869 ஏராளம். 465 00:33:22,945 --> 00:33:25,970 ஆமாம், சரி, உணவு எப்படி இருக்கிறது, மகனே. போதுமான உணவு கொண்டு வந்தீர்களா? 466 00:33:27,113 --> 00:33:28,470 ஏராளம். 467 00:33:28,116 --> 00:33:30,175 நீங்கள் சீரியஸாக வருவீர்களா? அந்த பீர் மீதியைக் கொடு. 468 00:33:40,996 --> 00:33:42,932 மன்னிக்கவும், நல்ல சகோதரிகளே, நீங்கள் விரும்பினால். 469 00:33:43,100 --> 00:33:46,198 அப்பா, எங்களுக்கு ஓடுவதற்கு ஒரு பந்தயம் உள்ளது, நாங்கள் கொஞ்சம் தாமதமாக ஓடுகிறோம். 470 00:33:46,270 --> 00:33:48,761 எனவே நீங்கள் வருவீர்களா? நல்ல சகோதரிகளே, நீங்கள் அவரை மன்னிப்பீர்களா? 471 00:33:50,739 --> 00:33:53,574 - பை- பை. - ஓடாதே. இன்று இரவு. 472 00:33:55,817 --> 00:33:57,750 உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்க விரும்புகிறேன்... 473 00:33:57,818 --> 00:34:00,684 சில நேரங்களில் நடக்கும் ஒரு நிகழ்வுக்கு வாகன இணை என்று அழைக்கப்படுகிறது ... 474 00:34:00,754 --> 00:34:03,221 பன்றிகள் விரிகுடாவிற்கு. 475 00:34:03,289 --> 00:34:06,157 நீங்கள் அனைவரும் நிச்சயமாக இருக்கிறீர்கள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த குழு... 476 00:34:06,224 --> 00:34:09,250 நெடுஞ்சாலை ஏளனங்கள் மற்றும் சீரழிவுகள்... 477 00:34:09,329 --> 00:34:11,388 எப்போதும் ஒன்றாக கூடியது ஒரு இடத்தில். 478 00:34:11,467 --> 00:34:12,900 நாங்கள் வேடிக்கையாக இருப்போம். 479 00:34:12,966 --> 00:34:16,493 நிச்சயமாக உங்களுக்கு சில சந்தேகங்கள் தெரியும் 10,000 இருக்கலாம் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. 480 00:34:16,571 --> 00:34:18,970 நாட்டின் மிக உயரடுக்கு நெடுஞ்சாலை ரோந்து வீரர்கள்... 481 00:34:19,390 --> 00:34:22,601 வெளியே எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள் தொடங்குவோம், ஆனால் நேர்மறையாக சிந்திப்போம். 482 00:34:22,677 --> 00:34:25,876 இருக்கிறது என்ற உண்மையை நினைத்துப் பாருங்கள் 50ல் ஒரு மாநிலம் அல்ல... 483 00:34:25,949 --> 00:34:28,315 அதற்கு மரண தண்டனை உண்டு வேகத்திற்கு. 484 00:34:28,386 --> 00:34:30,217 நான் ஓஹியோ பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை என்றாலும். 485 00:34:31,422 --> 00:34:34,254 எல்லோரும் பெறுவார்கள் இது போன்ற ஒரு அட்டை. 486 00:34:34,323 --> 00:34:37,886 நீங்கள் வெளியேறும்போது, ​​நீங்கள் போகிறீர்கள் இந்த நேர கடிகாரத்தில் இங்கே குத்துங்கள். 487 00:34:37,961 --> 00:34:40,297 இங்கிருந்து மூவாயிரம் மைல் தொலைவில்... 488 00:34:40,365 --> 00:34:43,300 அது போலவே மற்றொரு நேரக் கடிகாரம் போர்டோஃபினோ விடுதியில். 489 00:34:43,366 --> 00:34:47,204 இரண்டு நேரங்களுக்கும் உள்ள வித்தியாசம் நாடு முழுவதும் உங்கள் நேரம். 490 00:34:47,273 --> 00:34:51,730 சாதனை நிற்கிறது 32 மணி 51 நிமிடங்களில். 491 00:34:51,145 --> 00:34:55,579 நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும், அந்த தோழர்களே செய்தார்கள் மணிக்கு 55 மைல் வேக வரம்பை உடைக்கவும். 492 00:34:58,484 --> 00:35:01,978 அந்த முதல் காரை இங்கே கொண்டு வருவோம். இந்த விஷயத்தை நாங்கள் தொடங்குவோம். 493 00:35:17,400 --> 00:35:18,336 போ! 494 00:35:23,749 --> 00:35:26,130 - எனக்குத் தெரியும். - சரி. டாக்டர் எங்கே? 495 00:35:26,830 --> 00:35:28,110 - எனக்கு மற்ற அனைத்தும் கிடைத்தன. - டாக்டர் எங்கே? 496 00:35:28,186 --> 00:35:30,486 - எனக்கு 60 கேலன் எரிவாயு கிடைத்தது... - என் உதடுகளைப் படிக்க முடியுமா? 497 00:35:30,554 --> 00:35:32,750 - டாக்டர் எங்கே? - துணை தொட்டிகள்... 498 00:35:32,824 --> 00:35:35,316 அடடா, நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் கொடுத்தேன் பொறுப்பு... மருத்துவரைப் பெறுவது. 499 00:35:35,394 --> 00:35:37,521 நீங்கள் எனக்கு எந்த மருத்துவரையும் கொடுக்கவில்லை. அவர் எங்கே? 500 00:35:37,597 --> 00:35:39,963 அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை. 501 00:35:40,330 --> 00:35:42,661 நான் சொல்வதைக் கேள். நீங்கள் ஒரு மருத்துவரைத் தேடிச் செல்லுங்கள். 502 00:35:42,735 --> 00:35:44,932 என்னை டாக்டர் கில்டேர் பெறுங்கள். என்னை டாக்டர் லிவிங்ஸ்டன் பெறுங்கள். 503 00:35:45,500 --> 00:35:46,938 டாக்டர் ஃபிராங்கண்ஸ்டைனைப் பெறுங்கள். எனக்கு ஒரு டாக்டரை மட்டும் கொண்டு வா. 504 00:35:47,700 --> 00:35:49,477 - டாக்டர்கள் இருக்கும் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள். - அது எங்கே? 505 00:35:49,541 --> 00:35:50,909 பார்கள், கோல்ஃப் மைதானங்கள். 506 00:35:50,979 --> 00:35:53,505 கோல்ஃப் மைதானம், பார். சரி. வேறு எங்கே? மருத்துவமனை! 507 00:35:53,583 --> 00:35:54,842 அதையும் முயற்சிக்கவும். 508 00:35:54,915 --> 00:35:57,714 எனது ஜெட் உங்களை கலிபோர்னியாவிற்கு அழைத்துச் செல்லும். 509 00:35:57,786 --> 00:36:00,255 நீங்கள் குத்த வேண்டிய நேரம் இது. 510 00:36:03,893 --> 00:36:06,522 நான் உங்களை கலிபோர்னியாவில் சந்திப்பேன்! நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்! 511 00:36:12,971 --> 00:36:14,905 உங்களுக்கும் எனக்கும் ஒரு சிற்றுண்டி. 512 00:36:14,974 --> 00:36:17,238 - நாங்கள் முழு விஷயத்தையும் வெல்வோம். - இது ஒரு சிஞ்ச். 513 00:36:17,308 --> 00:36:20,608 மேலும் நான் சுற்றி பார்க்கிறேன் இந்த வான்கோழிகளைப் பாருங்கள்... 514 00:36:20,680 --> 00:36:22,374 என்னிடம்... 515 00:36:24,784 --> 00:36:27,983 நீங்கள் குடித்துக்கொண்டிருக்கும் போது, அந்த டிரக் இடது பக்கம்... 516 00:36:28,550 --> 00:36:30,581 அல்லவா ஜே.ஜே. மெக்லூரா? 517 00:36:30,657 --> 00:36:32,956 அவன் ஒன்றுமில்லை. 518 00:36:33,270 --> 00:36:37,158 அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே. அது அவருக்குப் பக்கத்தில் இருக்கும் பிளிம்ப். பிளிம்ப். 519 00:36:37,234 --> 00:36:42,310 அவர் அந்த முகமூடியை அணிந்தபோது, அவர் உங்கள் கடவுளின் கதவுகளைத் தகர்ப்பார். 520 00:36:42,103 --> 00:36:44,731 உனக்கு அது புரிகிறதா? பிளிம்ப்! 521 00:36:53,916 --> 00:36:55,852 அது விசித்திரமாக இருந்ததா? 522 00:37:01,494 --> 00:37:03,754 இது நெவாடா உரிமத் தகடு... 523 00:37:03,828 --> 00:37:05,820 மற்றும் அது... 524 00:37:05,898 --> 00:37:08,127 விஸ்கி, வரிக்குதிரை, ஆல்பா... 525 00:37:08,201 --> 00:37:10,635 ஒன்பது, ஐந்து, பூஜ்யம். 526 00:37:10,703 --> 00:37:12,603 - உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா? - என்ன? 527 00:37:13,772 --> 00:37:16,800 W-Z-A என்று எழுதுங்கள்... இல்லை, இங்கே. 528 00:37:16,877 --> 00:37:21,577 அதைச் செய்ய என்னை அனுமதிப்பீர்களா? W-Z-A-9-5-0. 529 00:37:21,648 --> 00:37:25,779 பார்க்கவா? விஸ்கி, வரிக்குதிரை, ஆல்பா, ஒன்பது, ஐந்து, பூஜ்யம். 530 00:37:31,492 --> 00:37:35,260 சரி, இது இன்டர்ஸ்டேட் 80 பென்சில்வேனியா வழியாக. 531 00:37:35,331 --> 00:37:39,325 ஓ, இது ஒரு நல்ல தோற்றம். 532 00:37:39,400 --> 00:37:43,306 மற்றும் தந்திரமாக மாறுவேடமிட்டு எனவே இது பந்தய கார் போல் இருக்காது. 533 00:37:43,373 --> 00:37:46,830 உங்களுக்கு தெரியும், போலீசார் ஒருபோதும் மாட்டார்கள் அதை இரண்டாவது பார்வை கொடுங்கள். 534 00:37:46,910 --> 00:37:50,439 மணிக்கு இருநூற்று இருபது மைல்கள், அவர்கள் இரண்டாவது பார்வையைப் பெற மாட்டார்கள். 535 00:37:50,515 --> 00:37:52,450 ஏய், நாங்கள் கலிபோர்னியாவுக்கு வரும்போது... 536 00:37:52,517 --> 00:37:55,384 பாலோஸ் வெர்டெஸில் எனக்கு இடம் கிடைத்தது. 537 00:37:55,455 --> 00:37:58,720 நீங்கள் இந்த விஷயத்தை தொடங்கப் போகிறீர்கள் அல்லது சும்மா அந்த வண்ணப்பூச்சு உலரும் வரை உட்கார்ந்து காத்திருக்கவா? 538 00:38:00,358 --> 00:38:01,851 ஆமாம் சார். 539 00:38:04,230 --> 00:38:06,791 - நாம் எவ்வளவு காலம் நிறுத்த வேண்டும்? - எட்டு மணி நேரம். 540 00:38:06,867 --> 00:38:09,838 அடடா, நான் ஜானிடம் செல்ல வேண்டும். 541 00:38:17,813 --> 00:38:19,770 போ. 542 00:38:23,418 --> 00:38:26,911 பைத்தியக்கார நாய், நீங்கள் குறுக்குவழியில் செல்லப் போகிறீர்கள் மாநிலங்களுக்கு இடையே, இல்லையா? 543 00:38:26,989 --> 00:38:29,151 நாம் வெற்றி பெற இங்கு வந்துள்ளோம், இல்லையா? 544 00:38:29,225 --> 00:38:33,920 நீங்கள் கரடியாக இருந்தால், ஒரு கிரிஸ்லி இருக்கும். 545 00:38:39,638 --> 00:38:41,571 என் கடவுளே, பமீலா. 546 00:38:41,639 --> 00:38:43,575 பார்த்தீர்களா? 547 00:38:43,642 --> 00:38:48,306 அவர்கள் அந்த மரங்களின் வழியே ஓட்டினார்கள். எனக்கு மரங்கள் பிடிக்கும். நான் சொன்னேனா... 548 00:38:48,380 --> 00:38:51,508 நாங்கள் அங்கேயே சென்று கொண்டு வருகிறோம் இந்த விஷயம் ஒரு சத்தமாக நிறுத்தப்பட்டது ... 549 00:38:51,583 --> 00:38:52,951 இப்போதே. 550 00:38:53,190 --> 00:38:55,352 கொக்கி. நாங்கள் செயலில் இறங்குகிறோம். 551 00:38:57,725 --> 00:39:00,194 நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா? 552 00:39:00,261 --> 00:39:03,288 - மிகவும் நாகரீகம். - உங்கள் விளக்குகளை இயக்குவது எளிதாக இருக்கலாம். 553 00:39:03,366 --> 00:39:05,300 ஏன் விளம்பரம்? 554 00:39:06,701 --> 00:39:08,898 - ஒரு நிமிடம், அப்பா. - என்ன? 555 00:39:08,970 --> 00:39:12,702 அது இல்லை-இல்லை. நீங்கள் கேட்கவில்லையா? அவர்கள் 2,000 ஆண்டுகளாக அனுமதிக்கவில்லை. 556 00:39:12,774 --> 00:39:15,299 இல்லை, பார். நான் ஒரு லிபரல் பிரிவைச் சார்ந்தவன். 557 00:39:15,377 --> 00:39:17,208 மறுபுறம் வெளியேறும் வழி தேவாலயத்தின் ஒரு பகுதி. 558 00:39:17,280 --> 00:39:19,874 - அது ஒன்றும் இல்லை. - பறந்து கொண்டே இருங்கள், தந்தையே. 559 00:39:25,191 --> 00:39:27,591 உங்களில் ஒருவர் மட்டும் எப்படி? 560 00:39:29,960 --> 00:39:32,328 தேனிலவு செல்வதை போலீசார் தடுக்க மாட்டார்கள் என்று யார் சொன்னது? 561 00:39:32,397 --> 00:39:34,764 எப்படியிருந்தாலும், நான் ஏன் மணமகளாக இருக்க வேண்டுமா? 562 00:39:34,833 --> 00:39:36,770 வாயை மூடு செல்லம், மற்றும் கடிகாரத்தை குத்தவும். 563 00:39:38,370 --> 00:39:41,667 - சரி, நான் விக் எடுக்கும் வரை மெதுவாக செல்லுங்கள். - ஆம், அன்பே. 564 00:39:44,976 --> 00:39:47,847 சரி, என்னுடைய பழைய நண்பரே, நாம் அனைவரும் கலிபோர்னியாவிற்கு தயாராகிவிட்டோமா? 565 00:39:49,250 --> 00:39:53,310 - அடுத்த முறை, மெதடிஸ்ட். மெதடிஸ்ட்! - சரி, என்னுடைய நண்பரே. 566 00:39:53,388 --> 00:39:55,415 சரி, சரி. நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். 567 00:39:55,492 --> 00:39:57,856 சரி, இப்போது யார் ஓட்டுகிறார்கள்? 568 00:39:57,928 --> 00:39:59,416 - நீங்கள். - நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள். 569 00:39:59,494 --> 00:40:02,259 - என்னால் ஓட்ட முடியாது. - பின்னர் நான் ஓட்டுகிறேன். 570 00:40:02,330 --> 00:40:03,925 ஆம், நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன். 571 00:40:04,000 --> 00:40:05,864 சரி. என்னை கீழே போடு. 572 00:40:07,505 --> 00:40:09,871 நீ இதை வைத்துக்கொள். நான் காரில் ஏறுகிறேன். 573 00:40:16,814 --> 00:40:19,750 - வா. - நான் வருகிறேன். 574 00:40:19,818 --> 00:40:21,719 யாரோ தொப்பி! 575 00:40:27,393 --> 00:40:29,327 என் பானத்தை பிடி. 576 00:40:41,609 --> 00:40:42,871 அடியுங்கள்! 577 00:40:49,619 --> 00:40:52,520 நன்றி, நல்ல சகோதரிகளே. 578 00:40:52,589 --> 00:40:56,820 நல்ல இறைவன் உங்களை விரும்புவாராக, ஆனால் மிக விரைவில் இல்லை. 579 00:40:56,158 --> 00:40:58,930 என் குழந்தைகளே, உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும். 580 00:40:58,162 --> 00:41:01,640 அந்த ஆட்கள் இன்னும் ஜூஸ் அப் அதை விட ஃபெராரி. 581 00:41:15,749 --> 00:41:18,183 - ஜே. ஜே., காத்திருங்கள். எனக்கு ஆவணம் கிடைத்தது. - பிரமாதம். 582 00:41:18,253 --> 00:41:20,719 இல்லை, காத்திருங்கள். அவர் ஆம்புலன்சில் இருக்கிறார். இந்த வழி. 583 00:41:22,957 --> 00:41:25,424 இதை திறப்பதற்கு முன், உங்கள் நம்பிக்கையை அதிகமாக உயர்த்த வேண்டாம். 584 00:41:25,494 --> 00:41:27,554 - நான் நேரம் அழுத்தப்பட்டேன். - பிரச்சனை இல்லை. 585 00:41:31,700 --> 00:41:33,257 புனிதம்! 586 00:41:33,335 --> 00:41:35,394 நான் பெருமைப்படுகிறேன் சார். 587 00:41:35,471 --> 00:41:37,667 நான் டாக்டர் நிக்கோலஸ்... 588 00:41:37,741 --> 00:41:40,733 நிக்கோலஸ் வான் ஹெல்சிங், ப்ரோக்டாலஜி பேராசிரியர்... 589 00:41:40,811 --> 00:41:42,745 மற்றும் பிற தொடர்புடைய போக்குகள். 590 00:41:42,812 --> 00:41:45,281 பல்கலைக்கழக பட்டதாரி ரங்கூனின்... 591 00:41:45,349 --> 00:41:46,943 மற்றும் பல்வேறு இரவு வகுப்புகள்... 592 00:41:47,170 --> 00:41:50,454 நாக்ஸ்வில்லில், டென்னசி, நம்பிக்கை குணப்படுத்தும் கல்லூரி. 593 00:41:50,521 --> 00:41:53,356 நீங்கள் கொஞ்சம் இருக்கலாம் இந்த வேலைக்கு அதிக தகுதி. 594 00:41:53,423 --> 00:41:55,392 உங்கள் உபகரணங்கள் உங்களிடம் உள்ளதா? 595 00:41:55,460 --> 00:41:57,792 அது இல்லாமல் நான் எங்கும் செல்வதில்லை. 596 00:41:57,863 --> 00:42:01,321 இருப்பினும், எனது குறிப்பிட்ட பணியில், இதை விட எனக்கு எப்போதாவது தேவை. 597 00:42:04,872 --> 00:42:05,838 அல்லது இது. 598 00:42:12,679 --> 00:42:14,409 இதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம். 599 00:42:14,483 --> 00:42:17,883 இப்போது, ​​ஐயா, நாங்கள் தொடங்குவதற்கு முன் இந்த ஒடிஸி... 600 00:42:17,955 --> 00:42:20,923 இது நம்மை சுமக்கும் என்று நான் புரிந்துகொள்கிறேன் இந்த மாபெரும் தேசம் முழுவதும்... 601 00:42:20,989 --> 00:42:22,957 கடலில் இருந்து ஒளிரும் கடல் வரை... 602 00:42:23,260 --> 00:42:25,962 என்னுடைய இழப்பீடு பற்றிய விஷயம் இருக்கிறது. 603 00:42:26,290 --> 00:42:28,519 எனது சேவைகளை நான் தீர்மானித்துள்ளேன் தேவைப்படும்... 604 00:42:28,598 --> 00:42:30,531 $2,000 செலுத்துதல். 605 00:42:34,304 --> 00:42:37,274 நான் அதிகமாக யோசித்தேன் $ 200 வரிசையில். 606 00:42:37,342 --> 00:42:39,537 அதிர்ஷ்டவசமாக... 607 00:42:39,611 --> 00:42:43,637 என் பயிற்சி என்னை அனுமதிக்கிறது ஒரு குறிப்பிட்ட நெகிழ்வுத்தன்மை. 608 00:42:44,550 --> 00:42:48,700 எனது அட்டவணையைச் சரிபார்த்த பிறகு, நான் கண்டுபிடித்தேன் நான் பயணம் செய்ய முடியும். 609 00:42:48,870 --> 00:42:50,680 பணத்தைப் பொறுத்த வரையில், உங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது. 610 00:42:54,428 --> 00:42:56,200 நாங்கள் கிளம்பிவிட்டோம்! 611 00:42:58,865 --> 00:43:00,165 இதோ போகிறோம். 612 00:43:00,234 --> 00:43:03,397 கவலையற்ற மூவாயிரம், கலிபோர்னியாவிற்கு madcap மைல்கள். 613 00:43:03,471 --> 00:43:05,406 கலிபோர்னியா, இதோ வந்தோம் 614 00:43:05,473 --> 00:43:07,997 நாங்கள் தொடங்கிய இடத்திலிருந்து திரும்பவும் 615 00:43:08,750 --> 00:43:11,206 உங்களுக்கு நன்றி, விக்டர், எங்களிடம் இல்லை பின்னால் ஒரு பெண் நோயாளி... 616 00:43:11,280 --> 00:43:13,339 உங்கள் அருமையான உறவினர் டெஸ்ஸிக்கு நன்றி. 617 00:43:13,416 --> 00:43:17,319 அது என் தவறல்ல அவள் ஸ்ட்ரெச்சரில் பொருந்தவில்லை என்று. 618 00:43:17,386 --> 00:43:18,876 ஆம்புலன்சில் பொருந்தாது. 619 00:43:18,955 --> 00:43:21,150 நான் இங்கே டாக்டரைப் பெற்றேன், இல்லையா? 620 00:43:22,928 --> 00:43:27,728 நீங்கள் அவரை எங்கு பெற்றீர்கள் என்று என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம். நீங்கள் அவரை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்பவில்லை. 621 00:43:27,797 --> 00:43:30,640 எனக்கு ஆச்சரியமாகத்தான் இருந்தது அங்கிருந்த அனைத்து விலங்குகளும்... 622 00:43:30,136 --> 00:43:32,228 நான் அறிய விரும்பவில்லை நீங்கள் அவரை எங்கே பெற்றீர்கள்! 623 00:43:33,774 --> 00:43:35,831 ஏய், ஒருவேளை நான் நோயாளியாக இருக்கலாம். 624 00:43:35,908 --> 00:43:38,709 அது ஒரு நல்ல யோசனை. நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று எல்லோரும் நம்புவார்கள். 625 00:43:38,778 --> 00:43:41,679 - அவர் உடம்பு சரியில்லை என்று நீங்கள் நம்பவில்லையா? - நான் அவரை பரிசோதிக்க வேண்டுமா? 626 00:43:44,180 --> 00:43:46,487 அவருக்கு அது பிடிக்கவில்லை நீங்கள் என்னைப் பற்றி தவறாக பேசும்போது. 627 00:43:46,555 --> 00:43:48,819 அது உங்களுக்குத் தெரியும். 628 00:43:48,890 --> 00:43:51,790 இருந்தாலும் உங்களுக்கு நன்றி, எங்களிடம் பெண் நோயாளி இல்லை. 629 00:43:51,859 --> 00:43:54,954 நாம் ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ... 630 00:43:56,631 --> 00:43:58,121 அட பீரங்கி வீரர்கள். 631 00:44:03,410 --> 00:44:04,767 நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். 632 00:44:04,839 --> 00:44:07,639 - நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா திரு... - ஃபோய்ட். 633 00:44:07,711 --> 00:44:10,736 - ஃபோய்ட். - நிச்சயமாக. அதற்காகத்தான் நான் இங்கு வந்துள்ளேன். 634 00:44:10,815 --> 00:44:13,683 திரு. ஃபோய்ட். சுற்றிச் சென்று உள்ளே செல்லுங்கள் அவசர நுழைவாயில். 635 00:44:14,985 --> 00:44:18,319 இங்கேயே வா. அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். அடியுங்கள்! 636 00:44:18,390 --> 00:44:20,552 காத்திரு, நான் இல்லை... 637 00:44:23,280 --> 00:44:24,963 இது உண்மையிலேயே பயங்கரமானது... 638 00:44:25,310 --> 00:44:27,590 நீங்கள் சுற்றி செல்லும் வழி மக்களுக்கு உதவுதல். 639 00:44:27,665 --> 00:44:29,692 அடுத்த வருடம் போகிறோம் நோபல் பரிசுக்காக. 640 00:44:29,768 --> 00:44:31,737 அங்கேதான் பெரிய பசுக்கள் இருக்கிறார்கள். 641 00:44:35,108 --> 00:44:38,136 நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் திரு... திரு... 642 00:44:40,382 --> 00:44:44,579 சரி, நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம். நாங்கள் பேட்டிங் செய்கிறோம்.500. யாரும் சரியானவர்கள் இல்லை. 643 00:44:44,653 --> 00:44:46,680 சரி, நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் மற்றும் அவரை அழைத்து. 644 00:44:49,250 --> 00:44:51,857 நாங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறோம், ஆனால் நாங்கள் ஒரு இறுக்கமான அட்டவணையில் இருக்கிறோம். 645 00:44:51,928 --> 00:44:53,861 நாங்கள் கலிபோர்னியாவுக்குப் போகிறோம். 646 00:44:53,931 --> 00:44:56,991 எத்தனை என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள். 647 00:44:57,670 --> 00:45:00,300 அவர்களுக்கு எங்கள் உதவி தேவை. திரும்பும் வழியில் அவரை அழைத்து வரலாம். 648 00:45:03,673 --> 00:45:05,938 விக்டர், நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? 649 00:45:06,100 --> 00:45:08,742 இல்லை, என்னால் முடியாது. என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது. 650 00:45:08,812 --> 00:45:11,213 ஆனால் அவரால் முடியும். 651 00:45:11,286 --> 00:45:13,149 யாரால் முடியும்? 652 00:45:13,219 --> 00:45:14,518 அவரை. 653 00:45:24,600 --> 00:45:26,535 மன்னிக்கவும். 654 00:45:30,106 --> 00:45:31,505 டாக்டர்... 655 00:45:36,812 --> 00:45:39,576 என் கடவுளே, சரியான மாதிரி. 656 00:45:39,651 --> 00:45:43,105 ஜே. ஜே., நான் தொடங்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் உடனே பரிசோதனை? 657 00:45:43,185 --> 00:45:46,120 எனக்கு இந்த வேலை பிடிக்கும். இங்கேயே, அன்பே. 658 00:45:46,188 --> 00:45:48,124 இல்லை, நன்றி. இப்போது இல்லை. 659 00:45:56,300 --> 00:45:58,395 நிச்சயமாக, மனிதன். இதற்கு 30 ஆண்டுகள் ஆனது. 660 00:46:06,914 --> 00:46:08,711 அவர்களால் எங்களைப் பார்க்க முடியாது... 661 00:46:08,781 --> 00:46:10,250 துப்பாக்கியின் மகன். 662 00:46:32,209 --> 00:46:33,904 அதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்... 663 00:46:33,977 --> 00:46:35,741 கொஞ்சம் தவறு, அதிகாரி. 664 00:46:35,814 --> 00:46:37,781 பொதுவாக நான் ஓட்டுவேன் வேக வரம்பை சுற்றி வலதுபுறம். 665 00:46:37,849 --> 00:46:42,149 நாம் அனைவரும் தவறு செய்கிறோம், தவறவிடுகிறோம், ஆனால் 160? அது ஒரு தவறை விட சற்று அதிகம். 666 00:46:51,664 --> 00:46:54,964 இங்கே என்ன நடக்கிறது? எல்லோரும் வெறி பிடித்தவர்கள் போல் ஓட்டுகிறார்கள். 667 00:46:55,350 --> 00:46:56,502 எனக்கு தெரியாது, அதிகாரி. 668 00:46:56,570 --> 00:46:59,199 நான் பார்க்கிறேன் உங்கள் ஓட்டுநர் உரிமம், தயவுசெய்து. 669 00:47:11,754 --> 00:47:14,987 என்ன ஆச்சு. என்னால் தண்டிக்க முடியாது உங்களைப் போன்ற அழகான பெண்கள்... 670 00:47:15,590 --> 00:47:17,753 ஒரு சிறிய அலட்சியத்திற்கு... 671 00:47:17,828 --> 00:47:20,295 சாலை முழுவதும் நிரம்பியுள்ளது வேக பைத்தியம் பிடித்தவர்கள். 672 00:47:21,966 --> 00:47:24,399 இங்கே. பெண்களே உங்களுக்கு நல்ல பயணம். 673 00:47:24,470 --> 00:47:26,561 - கவனமாக ஓட்டுங்கள் மற்றும் நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். - நன்றி. 674 00:47:26,638 --> 00:47:29,836 - திரும்பி வந்து அடுத்த வருடம் எங்களைப் பார்க்கவும். - விடைபெறுகிறேன். 675 00:47:31,542 --> 00:47:34,104 பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். சாலையில் வைக்கவும். 676 00:47:38,184 --> 00:47:40,153 நீ ஏன் கத்துகிறாய் என்று தெரியவில்லை. 677 00:47:40,220 --> 00:47:43,554 அதாவது, பார். நாங்கள் எடுக்கிறோம் கலிபோர்னியாவிற்கு ஒரு நல்ல, நிதானமான பயணம். 678 00:47:43,623 --> 00:47:45,818 நாங்கள் அனைத்து பில்களையும் எடுக்கிறோம். இது வேடிக்கையாக இருக்கலாம். 679 00:47:45,891 --> 00:47:48,530 என்னால் நம்ப முடியவில்லை இது எனக்கு நடக்கிறது. 680 00:47:48,128 --> 00:47:50,153 இது இனி நகைச்சுவை அல்ல. நான் கடத்தப்படுகிறேன். 681 00:47:50,228 --> 00:47:52,223 கடத்தல் என்று சொல்லலாம் நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக இருக்க விரும்பினால். 682 00:47:52,301 --> 00:47:55,270 சற்று யோசியுங்கள். எங்களிடம் உள்ளது கப்பலில் ஒரு தொழில்முறை மருத்துவர்... 683 00:47:55,338 --> 00:47:56,964 யாருக்காவது சதுப்பு காய்ச்சல் வந்தால். 684 00:47:59,641 --> 00:48:01,667 நீங்கள் விசித்திரமானவர்கள். 685 00:48:07,283 --> 00:48:08,841 எங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்தது. 686 00:48:08,918 --> 00:48:10,683 ஆமாம், நான் கேட்கிறேன். 687 00:48:10,755 --> 00:48:13,746 சரி, அழகு, நீ படுத்துக்கொள் மற்றும் காவல்துறைக்கு பொறுமையாக இருங்கள். 688 00:48:13,825 --> 00:48:15,848 - வா. ஏன்? - வேண்டாம்! 689 00:48:15,927 --> 00:48:18,417 நான் உனக்கு உதவ மாட்டேன். நீங்கள் கூட உதவவில்லை திரு... 690 00:48:21,701 --> 00:48:23,861 ஒருவேளை நான் உதவ முடியும். 691 00:48:24,671 --> 00:48:26,196 அன்பே கடவுளே! 692 00:48:26,273 --> 00:48:30,200 பரவாயில்லை மிஸ். வலிக்காது. எல்லா நேரத்திலும் அதை நானே கொடுங்கள். 693 00:48:30,760 --> 00:48:32,690 ஆம். அவனே அதைக் கொடுக்கிறான் எல்லா நேரத்திலும். 694 00:48:33,847 --> 00:48:35,337 அவளிடம் காட்டு. 695 00:48:38,320 --> 00:48:40,378 வாருங்கள், டாக்டர். அவளிடம் காட்டு. 696 00:48:42,157 --> 00:48:43,623 அவளிடம் காட்டு. 697 00:48:57,309 --> 00:49:00,764 அங்கு. நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? அது வலிக்கவில்லை. 698 00:49:02,547 --> 00:49:04,447 - ஜே.ஜே.? - இல்லை, நன்றி. 699 00:49:31,313 --> 00:49:33,578 வணக்கம், தோழர்களே. என்ன ஆச்சு? 700 00:49:33,649 --> 00:49:34,912 என்ன ஆச்சு? 701 00:49:34,985 --> 00:49:38,680 நீங்கள் 120 இல் ஓடுகிறீர்கள். உங்கள் விளக்குகள் முழுவதும் ஒளிர்கின்றன. 702 00:49:38,754 --> 00:49:41,418 - எங்களிடம் ஒரு நோயாளி இருக்கிறார். - நீங்கள் இன்னும் வேகமாக ஓடிக்கொண்டிருந்தீர்கள். 703 00:49:42,493 --> 00:49:44,652 அவள் மிகவும் உடம்பு சரியில்லை. 704 00:49:44,727 --> 00:49:46,959 50 மைல்களுக்குள் மருத்துவமனை இல்லை. நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்? 705 00:49:47,310 --> 00:49:49,727 - UCLA. - UCLA? 706 00:49:49,801 --> 00:49:52,300 - UCLA மருத்துவ மையம். - எல்.ஏ. 707 00:49:52,103 --> 00:49:53,332 கலிபோர்னியா? 708 00:49:54,673 --> 00:49:58,165 இது ஒரு ஊமை போல் ஒலிக்கப் போகிறது கேள்வி, ஆனால் அவள் உடம்பு சரியில்லை என்றால்... 709 00:49:58,243 --> 00:49:59,732 நீ ஏன் அவளை பறக்க விடவில்லை? 710 00:49:59,812 --> 00:50:02,440 நாங்கள் ஏன் அவளை பறக்க விடவில்லை? 711 00:50:04,285 --> 00:50:07,582 நான் தான் டிரைவர். டாக்டரிடம் கேட்க வேண்டும். 712 00:50:08,756 --> 00:50:10,553 அது ஒரு நல்ல யோசனை. நாம் ஏன் டாக்டரிடம் கேட்கக்கூடாது? 713 00:50:14,495 --> 00:50:15,861 மன்னிக்கவும். 714 00:50:17,966 --> 00:50:21,600 இங்கே என்ன நடக்கிறது? இது என்ன கச்சா குறுக்கீடு? 715 00:50:26,740 --> 00:50:29,202 நோயாளி... ஏன் அவளால் முடியாது கலிபோர்னியாவிற்கு விமானம் கொண்டு செல்லப்படுமா? 716 00:50:29,277 --> 00:50:32,420 அவளது நுரையீரல் சுவர்களில் நீர்க்கட்டிகள். 717 00:50:32,115 --> 00:50:33,549 மிகவும் அரிதானது. 718 00:50:33,617 --> 00:50:35,984 நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், விமானங்கள் மட்டுமே 10,000 அடிக்கு அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டது. 719 00:50:36,530 --> 00:50:38,887 எதையும் அறிந்தவர் மருத்துவம் பற்றி தெரியும்... 720 00:50:38,958 --> 00:50:41,150 அவளால் பறக்க முடியாது என்று அவள் ஓட்டப்பட வேண்டும். 721 00:50:41,227 --> 00:50:43,524 எங்களால் டென்வர் வழியாக கூட செல்ல முடியவில்லை. அது மிக உயர்ந்தது. 722 00:50:43,594 --> 00:50:47,430 திரும்பிப் போகச் சொல்லுங்கள் மற்றும் எடு திரு... 723 00:50:49,702 --> 00:50:52,900 - அந்த பெண் நலமா? - அவள் மிகுந்த வலியில் இருக்கிறாள். 724 00:50:52,974 --> 00:50:56,533 அவளை உருவாக்குகிறது சில மயக்கமான மயக்கங்கள். 725 00:51:00,213 --> 00:51:01,771 அவள் ஏதோ எனக்குள் இருப்பது போல் தெரிகிறது. 726 00:51:03,619 --> 00:51:06,917 உங்களுக்கு ஒன்றை விளக்குகிறேன். நாம் செனட்டரின் மனைவியைப் பெற வேண்டும் ... 727 00:51:06,987 --> 00:51:09,355 72 மணி நேரத்தில் கலிபோர்னியாவுக்கு. 728 00:51:09,426 --> 00:51:11,119 நான் சொல்வது புரிகிறதா? 729 00:51:12,861 --> 00:51:14,921 நாம் செனட்டரின் மனைவியைப் பெற வேண்டும் ... 730 00:51:14,996 --> 00:51:17,866 72 மணி நேரத்தில் கலிபோர்னியாவுக்கு. 731 00:51:18,736 --> 00:51:19,964 நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம். 732 00:51:21,338 --> 00:51:25,468 நீங்கள் நியூ ஜெர்சியில் இருக்கும் வரை, தோழர்களே நீங்கள் எளிதாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 733 00:51:25,545 --> 00:51:28,700 - உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா? - நாங்கள் நிச்சயமாக செய்கிறோம். 734 00:51:29,947 --> 00:51:32,542 - மிக்க நன்றி. - இந்த ரிக்கை இங்கிருந்து எறியுங்கள். 735 00:51:35,555 --> 00:51:37,886 கப்கேக்குகள் இல்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் நியூ ஜெர்சியில் அப்படி. 736 00:51:37,957 --> 00:51:40,324 நீங்கள் சந்திக்கவில்லை என் மைத்துனர் ரால்ப். 737 00:51:49,604 --> 00:51:51,729 அந்த போலீஸ்காரர் இருப்பார் என்று நினைத்தேன் மாரடைப்பு... 738 00:51:51,804 --> 00:51:54,370 நாங்கள் போகிறோம் என்று சொன்னதும் கலிபோர்னியாவிற்கு. 739 00:51:55,878 --> 00:51:57,606 அழகு அருமையாக இருந்தது இல்லையா? 740 00:51:57,680 --> 00:51:59,545 பெண்மணி அருமையாக இருந்தார். 741 00:51:59,615 --> 00:52:03,109 அவளுடைய படம் இருக்க வேண்டும் AMAJournal இன் அட்டைப்படத்தில். 742 00:52:08,592 --> 00:52:11,260 அந்த மருத்துவர் தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் அடிப்படையில் மிகவும் இனிமையான மனிதர். 743 00:52:11,950 --> 00:52:12,188 ஆ, நன்றி. 744 00:52:12,264 --> 00:52:14,858 ஆனால் நீ என்னிடம் சொல்லாதே நீங்கள் அவரை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள். 745 00:52:14,933 --> 00:52:16,764 எப்போதும். 746 00:52:16,834 --> 00:52:19,430 அது பீரங்கி பந்து. இது நிச்சயம் கேனான்பால் தான். 747 00:52:19,506 --> 00:52:21,869 அவை வெடித்து சிதறின என் கண் முன்னே. 748 00:52:21,940 --> 00:52:24,773 மேலும் ஒரு பெண்ணை கடத்திச் சென்றனர் பமீலா குளோவர் என்று பெயர்... 749 00:52:24,842 --> 00:52:27,677 அது தெய்வம் போல் இருந்தது ரெட் பிரிகேட் அல்லது ஏதாவது. 750 00:52:29,150 --> 00:52:32,109 இல்லை, நான் அவற்றைப் பெற்றுள்ளேன். இந்த முறை நான் அவற்றைப் பெற்றுள்ளேன். 751 00:52:32,187 --> 00:52:34,916 ஓஹியோ? ஆம். ஓஹியோவுக்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. 752 00:52:36,289 --> 00:52:38,725 ஓஹியோவுக்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. 753 00:52:38,795 --> 00:52:41,558 மற்றும் மிசோரி. மற்றும் கலிபோர்னியா. 754 00:52:41,630 --> 00:52:44,690 நாங்கள் அவற்றைப் பெறுவோம், நான் போகிறேன் அதை கையாள அங்கே இருக்க வேண்டும். 755 00:52:45,835 --> 00:52:47,769 நீங்கள் அதை நம்பலாம். 756 00:52:49,872 --> 00:52:51,932 எனக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன என் விமானத்தை பிடிக்க. 757 00:52:52,800 --> 00:52:52,941 விடைபெறுகிறேன். 758 00:52:59,683 --> 00:53:01,549 - மேடம். மேடம். - மேடம்? 759 00:53:01,618 --> 00:53:04,349 நான் இல்லை மேடம். நான் ஒரு கண்ணியமான, மரியாதைக்குரிய பெண். 760 00:53:04,422 --> 00:53:06,617 எனக்கு சொந்தமாக வீடு கூட இல்லை. நான் ஒரு குடியிருப்பில் வசிக்கிறேன். 761 00:53:06,692 --> 00:53:08,989 இப்போது என் வழக்கிலிருந்து விலகு. நான் எனது விமானத்திற்கு தாமதமாக வந்தேன். 762 00:53:23,243 --> 00:53:26,611 - RAF இல் எனது வாழ்க்கைக்குப் பிறகு ... - என்ன? 763 00:53:26,681 --> 00:53:29,470 ராயல் விமானப்படை. 764 00:53:29,116 --> 00:53:32,745 - நான் ஒரு சிகரெட் வைத்திருந்தால் உங்களுக்கு கவலையா? - தயவுசெய்து, மேலே செல்லுங்கள். அவை உங்கள் நுரையீரல்கள். 765 00:53:32,822 --> 00:53:36,180 சரி, எனக்கு நிறைய மேற்கோள்கள் இருந்தன... பதக்கங்கள், அந்த மாதிரி... 766 00:53:36,910 --> 00:53:37,890 பின்னர் நான் விளையாடுவதில் மிதந்தேன் மிகவும் பிரபலமான ... 767 00:53:37,961 --> 00:53:40,256 அது ஒன்று இல்லை, அன்பே, தயவுசெய்து. 768 00:53:40,328 --> 00:53:43,926 நீங்கள் இவ்வளவு சீக்கிரம் வெளியேறுவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை பயணம் தொடங்கிய பிறகு, நாம்? 769 00:53:44,000 --> 00:53:46,940 இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. 770 00:53:46,168 --> 00:53:48,400 பின்னர் நான் விளையாட்டில் மூழ்கினேன் ... 771 00:53:48,472 --> 00:53:51,202 மிகவும் பிரபலமான பாத்திரம் ஒரு தொலைக்காட்சி தொடரில். 772 00:53:51,276 --> 00:53:53,369 இது இன்னும் சிண்டிகேஷனில் உள்ளது, உங்களுக்குத் தெரியும். 773 00:53:54,647 --> 00:53:57,207 பஃப் விட்டு. 774 00:53:57,282 --> 00:54:00,720 மிக்க நன்றி, பெண்களே. ஆனால் நான் அதை கொஞ்சம் எளிதாக எடுத்துக்கொள்வேன். 775 00:54:00,787 --> 00:54:04,315 அதிகாரிகள் சிலர் சாலையில் புரிந்து கொள்ளாமல் இருக்கலாம். 776 00:54:04,390 --> 00:54:08,851 மிக்க நன்றி, அதிகாரி. அந்த எச்சரிக்கையை நாங்கள் உண்மையிலேயே பாராட்டுகிறோம். 777 00:54:08,928 --> 00:54:10,589 நீங்கள் எப்போதாவது துலுத்தில் இருந்தால்... 778 00:54:10,664 --> 00:54:12,760 என்னைப் பார்க்க நினைவில் கொள்ளுங்கள். 779 00:54:13,967 --> 00:54:17,495 எனக்கு எண் கிடைத்தது. நீங்கள் அதை நம்பலாம். 780 00:54:28,885 --> 00:54:30,250 நோயாளி எப்படி இருக்கிறார்? 781 00:54:34,691 --> 00:54:36,000 782 00:54:31,305 --> 00:54:37,874 OpenSubtitles.org க்கு mx பிளேயரில் உள்நுழைய வேண்டும் வசனங்களைப் பதிவேற்ற, தயவுசெய்து இப்போது உள்நுழையவும்